Чавчывэн йиԓыйиԓ
Koryak
chukotko-kamchatka
El koriako (Чавчывэн йиԓыйиԓ Čavčyvėn yilyyil, «habla de los chavchuvenos [pastores de renos]») es una lengua chukoto-kamchatka de Kamchatka, hermana del chukcho (ckt). Existen dos grupos dialectales principales: el chavchuveno (la norma del interior de los pastores de renos, unos 1000 hablantes) y el nymylano (koriako costero, varios dialectos estrechamente emparentados, unos 500 hablantes). El territorio koriako abarca tanto la costa del mar de Ojotsk como la tundra del centro de la península de Kamchatka. Lingüísticamente, el koriako comparte los rasgos tipológicos chukoto-kamchatka: polisíntesis muy aglutinante, alineamiento ergativo-absolutivo y un rico inventario consonántico con eyectivas. La investigación sobre el puente terrestre de Bering y la etnografía koriaka de Bogoras (Expedición Jesup del Pacífico Norte, 1900-1902) consolidaron al koriako como una lengua indígena siberiana clave.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Koryak
Agua
мимыԓ
/mimɯɫ/
Fuego
пэӈӈын
/peŋːɯn/
Sol
тиӈытиӈ
/tiŋɯtiŋ/
Luna
йъаԓӄа
/jʔaɫqa/
Estrella
эӈэр
/eŋer/
Madre
элла
/elːa/
Padre
элёӄ
/eljoq/
Yo
гымма
/ɣəmma/
Tú
гыччи
/ɣətʃːi/
Nombre
нынны
/nənnə/
Ojo
ԓеԓет
/ɫeɫet/
Mano
миӈыԓгын
/miŋɯɫɣɯn/
Corazón
лиӈлиӈ
/liŋliŋ/
Amor
льуңэвык
/lʲuŋewɯk/
Árbol
уттыут
/utːɯut/
Casa
яяӈа
/jajaŋa/
Perro
ӄэйуу
/qejuː/
Gato
ката
/kata/
Comer
тыки
/tɯki/
Beber
кывикви
/kɯwikwi/
Uno
ыннэн
/ɯnnen/
Dos
ӈыччеӄ
/ŋətʃːeq/
Hola
эймэӄ
/ejmeq/
Gracias
ныӈэвыквын
/nɯŋewɯkwɯn/
Bueno
тӏамгъав
/tʔamɣaw/
Cuco
ӄаккук
/qakkuk/
Fuentes
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Chukotko-Kamchatkan relacionadas
| Significado | Koryak | Chukchi | Neerlandés (belga) | Frisón de Saterland | Kabiye | Gaélico escocés | Afrikáans |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | мимыԓ /mimɯɫ/ | мимыԓ /mimɯɫ/ | water /ʋaːtər/ | Woater /ˈvɔːtɐ/ | lɩm /lɩm/ | uisge /ɯʃkʲə/ | water /vɑːtər/ |
| Fuego | пэӈӈын /peŋːɯn/ | пэӈэн /peŋen/ | vuur /vyːr/ | Fjuur /fjuːɐ/ | miŋ /miŋ/ | teine /ˈtʲɛnʲə/ | vuur /fyːr/ |
| Sol | тиӈытиӈ /tiŋɯtiŋ/ | тиркытир /tirkɯtir/ | zon /zɔn/ | Sunne /ˈzʊnə/ | wɩsɩ /wɩsɩ/ | grian /kɾʲiən/ | son /sɔn/ |
| Luna | йъаԓӄа /jʔaɫqa/ | йъиԓгын /jʔiɫɣɯn/ | maan /maːn/ | Moune /ˈmoːnə/ | fenaɣ /fenaɣ/ | gealach /kʲaɫəx/ | maan /mɑːn/ |
| Estrella | эӈэр /eŋer/ | эӈэр /eŋer/ | ster /stɛr/ | Stiern /stiərn/ | tɩɩŋa /tɪːŋa/ | reul /rial/ | ster /stɛr/ |
| Madre | элла /elːa/ | ынньэв /ɯɲɲew/ | moeder /muːdər/ | Mäme /ˈmɛːmə/ | ɖoo /ɖoː/ | màthair /maːhəɾʲ/ | moeder /muːdər/ |
| Padre | элёӄ /eljoq/ | атԓёӄ /atɫjoq/ | vader /vaːdər/ | Babe /ˈbaːbə/ | caa /caː/ | athair /ahəɾʲ/ | vader /fɑːdər/ |
| Yo | гымма /ɣəmma/ | гым /ɣəm/ | ik /ɪk/ | iek /i̯ək/ | ma /má/ | mi /mi/ | ek /ɛk/ |
| Tú | гыччи /ɣətʃːi/ | гыт /ɣət/ | gij /ɣɛi/ | du /duː/ | ña /ɲá/ | thu /u/ | jy /jəi/ |
| Nombre | нынны /nənnə/ | нынны /nənnə/ | naam /naːm/ | Noome /ˈnoːmə/ | hɩɖɛ /hɪɖɛ/ | ainm /ˈɛnɛm/ | naam /naːm/ |
| Ojo | ԓеԓет /ɫeɫet/ | ԓыԓет /ɫɯɫet/ | oog /oːx/ | Oge /ˈɔːɣə/ | ɛsɩ /ɛsɩ/ | sùil /suːl/ | oog /oːx/ |
| Mano | миӈыԓгын /miŋɯɫɣɯn/ | мынгыԓгын /mɯnɣɯɫɣɯn/ | hand /ɦɑnt/ | Hounde /ˈhɔʊndə/ | nesi /nesi/ | làmh /ɫ̪aːv/ | hand /ɦant/ |
| Corazón | лиӈлиӈ /liŋliŋ/ | линлиӈ /linliŋ/ | hart /ɦɑrt/ | Häärt /hɛːrt/ | laŋɩyɛ /laŋɩjɛ/ | cridhe /kɾʲiə/ | hart /ɦart/ |
| Amor | льуңэвык /lʲuŋewɯk/ | ԓюнъювык /ɫjunʔjuwɯk/ | liefde /lifdə/ | Lieuwde /ˈljœːʊdə/ | sɔɔlɩm /sɔːlɩm/ | gaol /kɯːl/ | liefde /lifdə/ |
| Árbol | уттыут /utːɯut/ | уттуут /utːuːt/ | boom /boːm/ | Boom /boːm/ | tɩʋ /tɩʋ/ | craobh /kɾɯːv/ | boom /boːm/ |
| Casa | яяӈа /jajaŋa/ | яраӈы /jaraŋɯ/ | huis /ɦœs/ | Huus /huːs/ | ɖɩɣa /ɖɩɣa/ | taigh /tʰɤj/ | huis /ɦœɪs/ |
| Perro | ӄэйуу /qejuː/ | ыттъын /ɯtːʔɯn/ | hond /ɦɔnt/ | Huund /huːnt/ | hayʋ /hajʋ/ | cù /kuː/ | hond /ɦɔnt/ |
| Gato | ката /kata/ | котйо /kotjo/ | kat /kɑt/ | Kat /kat/ | takpaŋ /takpaŋ/ | cat /kʰat/ | kat /kat/ |
| Comer | тыки /tɯki/ | рынтыкэн /rɯntɯken/ | eten /eːtən/ | ete /ˈeːtə/ | tɔɔ /tɔː/ | ith /i/ | eet /eːt/ |
| Beber | кывикви /kɯwikwi/ | рымԓыӄэн /rɯmɫɯqen/ | drinken /drɪŋkən/ | drinke /ˈdrɪŋkə/ | ñɔɔ /ɲɔː/ | òl /ɔːl/ | drink /drɪŋk/ |
| Uno | ыннэн /ɯnnen/ | ыннэн /ɯnnen/ | een /eːn/ | aan /ˈɔːn/ | kʋyʋmaɣ /kʋjʋmaɣ/ | aon /ɯːn/ | een /eːn/ |
| Dos | ӈыччеӄ /ŋətʃːeq/ | ӈирэӄ /ŋireq/ | twee /tweː/ | twäin /tvain/ | naalɛ /naːlɛ/ | dà /taː/ | twee /tʋeː/ |
| Hola | эймэӄ /ejmeq/ | етти /jetːi/ | hallo /ɦɑloː/ | Moin /moin/ | ndɩ na /ndɩ na/ | halò /haloː/ | hallo /ɦaˈlo/ |
| Gracias | ныӈэвыквын /nɯŋewɯkwɯn/ | вэԓынкы /weɫɯnkɯ/ | dank je /dɑŋk jə/ | Bedoankje /bəˈdɔːŋkjə/ | agɔndɩ /aɡɔndɩ/ | tapadh leat /tʰapə lʲɛt/ | dankie /daŋki/ |
| Bueno | тӏамгъав /tʔamɣaw/ | таӈъэв /taŋʔew/ | goed /ɣut/ | goud /ɡoʊt/ | ɖeu /ɖeu/ | math /ma/ | goed /xut/ |
| Cuco | ӄаккук /qakkuk/ | ӄэӄӄуӄ /qəqˈquq/ | koekoek /ˈkukuk/ | Kukuuk /ˈkukuk/ | — | cuthag /ˈkʰuhak/ | koekoek /ˈkukuk/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.