Hornjoserbšćina
Alto sorabo
Eslava (occidental, Sorbian)
El alto sorabo es la más vital de las dos lenguas sorabas, hablada en la Lusacia católica cerca de Bautzen. Es una de las lenguas eslavas occidentales más pequeñas—aunque su lengua hermana, el bajo sorabo, es aún más pequeña—y ha estado documentada de forma continua desde las traducciones de la Reforma del siglo XVI.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Alto sorabo
Agua
woda
/ˈvɔda/
Fuego
woheń
/ˈvɔhɛɲ/
Sol
słónco
/ˈswʊntsɔ/
Luna
měsac
/ˈmʲɛsats/
Estrella
hwězda
/ˈɦwʲɛzda/
Madre
mać
/matɕ/
Padre
nan
/nan/
Yo
ja
/ja/
Tú
ty
/tɨ/
Nombre
mjeno
/ˈmjɛnɔ/
Ojo
woko
/ˈwɔkɔ/
Mano
ruka
/ˈruka/
Corazón
wutroba
/ˈvutrɔba/
Amor
lubosć
/ˈlubɔstɕ/
Árbol
štom
/ʃtɔm/
Casa
dom
/dom/
Perro
pos
/pɔs/
Gato
kóčka
/ˈkʊtʃka/
Comer
jěsć
/jɛstɕ/
Beber
pić
/pitɕ/
Uno
jedyn
/ˈjɛdɨn/
Dos
dwaj
/dwaj/
Hola
witaj
/ˈvitaj/
Gracias
dźakuju so
/ˈdʑakuju sɔ/
Bueno
dobry
/ˈdɔbrɨ/
Cuco
kokula
/ˈkɔkula/
Computadora
kompjuter
/ˈkɔmpjutɛr/
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Slavic (West, Sorbian) relacionadas
| Significado | Alto sorabo | Bajo sorabo | Polaco | Silesian | Eslovaco | Casubio | Checo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | woda /ˈvɔda/ | woda /ˈvɔda/ | woda /ˈvɔda/ | woda /ˈvɔda/ | voda /ˈvoda/ | woda /ˈvɔda/ | voda /ˈvoda/ |
| Fuego | woheń /ˈvɔhɛɲ/ | wogeń /ˈvɔɡɛɲ/ | ogień /ˈɔɡɛɲ/ | ôgyń /ˈɔɡɨɲ/ | oheň /ˈoɦeɲ/ | òdżin /ˈwɛdʒin/ | oheň /ˈoɦɛɲ/ |
| Sol | słónco /ˈswʊntsɔ/ | słyńco /ˈswɨntsɔ/ | słońce /ˈswɔɲtsɛ/ | słōńce /ˈswoɲtsɛ/ | slnko /ˈsl̩nko/ | słuńce /ˈswuɲtsɛ/ | slunce /ˈsluntsɛ/ |
| Luna | měsac /ˈmʲɛsats/ | mjasec /ˈmʲasɛts/ | księżyc /ˈkɕɛ̃ʐɨts/ | miesiōnczek /mʲɛˈɕɔ̃tʂɛk/ | mesiac /ˈmɛsɪats/ | ksãżëc /ˈksɔ̃ʐɨts/ | měsíc /ˈmɲɛsiːts/ |
| Estrella | hwězda /ˈɦwʲɛzda/ | gwězda /ɡvʲɛzda/ | gwiazda /ˈɡvjazda/ | gwiŏzda /ˈɡvjɔzda/ | hviezda /ˈɦvjezda/ | gwiôzda /ˈɡvjɔzda/ | hvězda /ˈɦvjɛzda/ |
| Madre | mać /matɕ/ | maś /maɕ/ | matka /ˈmatka/ | matka /ˈmatka/ | matka /ˈmatka/ | mëma /ˈmɜma/ | matka /ˈmatka/ |
| Padre | nan /nan/ | nan /nan/ | ojciec /ˈɔjtɕɛts/ | fater /ˈfatɛr/ | otec /ˈotɛts/ | tatk /tatk/ | otec /ˈotɛts/ |
| Yo | ja /ja/ | ja /ja/ | ja /ja/ | jŏ /jɔ/ | ja /ja/ | jô /jɔ/ | já /jaː/ |
| Tú | ty /tɨ/ | ty /tɨ/ | ty /tɨ/ | ty /tɨ/ | ty /ti/ | të /tɜ/ | ty /tɪ/ |
| Nombre | mjeno /ˈmjɛnɔ/ | mě /mʲɛ/ | imię /ˈimʲɛ/ | miano /ˈmʲano/ | meno /ˈmeno/ | miono /ˈmjɔnɔ/ | jméno /ˈjmɛːno/ |
| Ojo | woko /ˈwɔkɔ/ | woko /ˈwɔkɔ/ | oko /ˈɔkɔ/ | ôko /ˈwɔkɔ/ | oko /ˈoko/ | òkò /ˈwɛkwɛ/ | oko /ˈoko/ |
| Mano | ruka /ˈruka/ | ruka /ˈruka/ | ręka /ˈrɛŋka/ | rynka /ˈrɨŋka/ | ruka /ˈruka/ | rãka /ˈrãka/ | ruka /ˈruka/ |
| Corazón | wutroba /ˈvutrɔba/ | wutšoba /ˈvutʃɔba/ | serce /ˈsɛrtsɛ/ | serce /ˈsɛrtsɛ/ | srdce /ˈsr̩tsɛ/ | serce /ˈsɛrtsɛ/ | srdce /ˈsr̩tsɛ/ |
| Amor | lubosć /ˈlubɔstɕ/ | lubosć /ˈlubɔɕtɕ/ | miłość /ˈmiwɔɕtɕ/ | miyłość /ˈmʲɨwɔɕtɕ/ | láska /ˈlaːska/ | lubota /luˈbɔta/ | láska /ˈlaːska/ |
| Árbol | štom /ʃtɔm/ | bom /bɔm/ | drzewo /ˈdʐɛvɔ/ | strōm /strɔm/ | strom /strom/ | drzewo /ˈdʐɛvɔ/ | strom /strom/ |
| Casa | dom /dom/ | dom /dɔm/ | dom /dɔm/ | chałpa /ˈxawpa/ | dom /dom/ | chëcz /xɨtʃ/ | dům /duːm/ |
| Perro | pos /pɔs/ | pjas /pʲas/ | pies /pjɛs/ | pies /pjɛs/ | pes /pɛs/ | pies /pjɛs/ | pes /pɛs/ |
| Gato | kóčka /ˈkʊtʃka/ | kócka /ˈkɛtska/ | kot /kɔt/ | kot /kɔt/ | mačka /ˈmatʃka/ | kòt /kʷɔt/ | kočka /ˈkotʃka/ |
| Comer | jěsć /jɛstɕ/ | jěsć /jɛɕtɕ/ | jeść /jɛɕtɕ/ | jeść /jɛɕtɕ/ | jesť /jɛsc/ | jesc /jɛsts/ | jíst /jiːst/ |
| Beber | pić /pitɕ/ | piś /piɕ/ | pić /pitɕ/ | pić /pitɕ/ | piť /pɪc/ | pic /pits/ | pít /piːt/ |
| Uno | jedyn /ˈjɛdɨn/ | jaden /ˈjadɛn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jedyn /ˈjɛdɨn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ |
| Dos | dwaj /dwaj/ | dwa /dva/ | dwa /dva/ | dwa /dva/ | dva /dva/ | dwa /dva/ | dva /dva/ |
| Hola | witaj /ˈvitaj/ | witaj /ˈvitaj/ | cześć /tʂɛɕtɕ/ | serwus /ˈsɛrvus/ | ahoj /ˈaɦoj/ | witôj /ˈvitwɔj/ | ahoj /ˈaɦoj/ |
| Gracias | dźakuju so /ˈdʑakuju sɔ/ | źěkujom se /ˈdʑɛkujɔm sɛ/ | dziękuję /dʑɛŋˈkujɛ/ | dziynkuja /ˈdʑɨŋkuja/ | ďakujem /ˈɟakujɛm/ | dzãki /ˈdzɔ̃ki/ | děkuji /ˈɟɛkuji/ |
| Bueno | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobrý /ˈdobriː/ | dobri /ˈdɔbri/ | dobrý /ˈdobriː/ |
| Cuco | kokula /ˈkɔkula/ | kukawa /ˈkukawa/ | kukułka /kuˈkuwka/ | kukawka /kuˈkafka/ | kukučka /ˈkukutʃka/ | kùkówka /kuˈkovka/ | kukačka /ˈkukatʃka/ |
| Computadora | kompjuter /ˈkɔmpjutɛr/ | computer /ˈkɔmpjutɛr/ | komputer /kɔmˈpu.tɛr/ | kůmputer /kumˈputɛr/ | počítač /ˈpotʃiːtatʃ/ | kómpùter /ˈkompwutɛr/ | počítač /ˈpotʃiːtatʃ/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.