惠陽客家話
Huiyang Hakka
Sinitic (Hakka)
Una variedad hakka del subgrupo Xin-Hui (新惠小片) de la rama Yue-Tai (粵台片), hablada en Huiyang, en Huizhou, al este de Guangdong. Carente de retroflejas como el hakka de Meixian (a diferencia del hailu), con los contornos tonales propios del subgrupo. Es el habla ancestral de los hakka de Shenzhen y de los Nuevos Territorios de Hong Kong, así como de la diáspora hakka en Surinam y Guyana.
Dónde se habla
Lecturas de caracteres han en Huiyang Hakka
| Carácter | Significado | Lectura | Forma | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | yit | /jit̚˩/ | |
| 二 | two | ngì | /ŋi˥˧/ | |
| 三 | three | sâm | /sam˧˧/ | |
| 四 | four | sì | /si˥˧/ | |
| 五 | five | ńg | /ŋ̍˧˩/ | |
| 六 | six | liu̍k | /liuk̚˥/ | |
| 七 | seven | chhit | /tsʰit̚˩/ | |
| 八 | eight | pat | /pat̚˩/ | |
| 九 | nine | kiú | /kiu˧˩/ | |
| 十 | ten | si̍p | /sip̚˥/ | |
| 日 | sun | ngi̍t | /ŋit̚˥/ | |
| 月 | moon | ngie̍t | /ŋiet̚˥/ | |
| 山 | mountain | sân | /san˧˧/ | |
| 水 | water | súi | /sui˧˩/ | |
| 火 | fire | fó | /fo˧˩/ | |
| 木 | tree | mu̍k | /muk̚˥/ | |
| 土 | soil | thú | /tʰu˧˩/ | |
| 天 | sky | thiên | /tʰien˧˧/ | |
| 地 | ground | thì | /tʰi˥˧/ | |
| 海 | sea | hói | /hoi˧˩/ | |
| 龍 | dragon | liung | /liuŋ˩˩/ | |
| 虎 | tiger | fú | /fu˧˩/ | |
| 犬 | dog | khién | /kʰien˧˩/ | |
| 馬 | horse | má | /ma˧˩/ | |
| 鳥 | bird | tiáu | /tiau˧˩/ | |
| 魚 | fish | ng | /ŋ˩˩/ | |
| 牛 | ox | ngiu | /ŋiu˩˩/ | |
| 羊 | sheep | yong | /joŋ˩˩/ | |
| 貓 | cat | mêu | /meu˧˧/ | |
| 人 | person | ngin | /ŋin˩˩/ | |
| 手 | hand | sú | /su˧˩/ | |
| 足 | foot | chiuk | /tɕiuk̚˩/ | |
| 目 | eye | mu̍k | /muk̚˥/ | |
| 耳 | ear | ngí | /ŋi˧˩/ | |
| 口 | mouth | khiéu | /kʰieu˧˩/ | |
| 頭 | head | theu | /tʰeu˩˩/ | |
| 心 | heart | sîm | /sim˧˧/ | |
| 血 | blood | hiet | /hiet̚˩/ | |
| 肉 | meat | ngiu̍k | /ŋiuk̚˥/ | |
| 上 | up | sòng | /soŋ˥˧/ | |
| 下 | down | hà | /ha˥˧/ | |
| 中 | middle | chûng | /tsuŋ˧˧/ | |
| 中 | hit | chùng | /tsuŋ˥˧/ | |
| 央 | center | yông | /joŋ˧˧/ | |
| 左 | left | chó | /tso˧˩/ | |
| 右 | right | yù | /ju˥˧/ | |
| 東 | east | tûng | /tuŋ˧˧/ | |
| 西 | west | sî | /si˧˧/ | |
| 南 | south | nam | /nam˩˩/ | |
| 北 | north | 白讀 | pet | /pet̚˩/ |
| 文讀 | pak | /pak̚˩/ | ||
| 行 | go | hang | /haŋ˩˩/ | |
| 行 | row | hòng | /hoŋ˥˧/ | |
| 来 | come | loi | /loi˩˩/ | |
| 去 | leave | hì | /hi˥˧/ | |
| 見 | see | kièn | /kien˥˧/ | |
| 聞 | hear | vun | /vun˩˩/ | |
| 食 | eat | si̍t | /sit̚˥/ | |
| 飲 | drink | yím | /jim˧˩/ | |
| 走 | run | chéu | /tseu˧˩/ | |
| 坐 | sit | chhô | /tsʰo˧˧/ | |
| 立 | stand | li̍p | /lip̚˥/ |
Fuentes
- Wikipedia: 惠陽話 / 新惠小片 (2026-06-19閲覧)
- 李如龍ら 客家方言の記述
- Meixian (hak_mz) baseline を基に新惠小片の調値で調整
- Glottolog: Hakka 粵台片
Lecturas han comparadas
Comparado con lenguas Sinitic (Hakka) relacionadas
| Carácter | Huiyang Hakka | Meixian Hakka | hakka taiwanés | Hakka | hakka de Hailu | Shao-Jiang Min | Pinghua |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | yit /jit̚˩/ | yit /jit̚˩/ | id5 /it̚˨/ | yit /jit̚˨/ | yit /jit̚˥/ | it /it˨/ | it⁵ /it̚˥/ |
| 二 | ngì /ŋi˥˧/ | ngì /ŋi˥˧/ | ngi4 /ŋi˥˥/ | ngi /ŋi˥˥/ | ngì /ŋi˧˧/ | ngi /ŋi˧˥/ | ni²² /ni˨˨/ |
| 三 | sâm /sam˧˧/ | sâm /sam˦˦/ | sam1 /sam˨˦/ | sâm /sam˦˦/ | sâm /sam˥˧/ | sang /saŋ˦/ | sam⁵⁴ /saːm˥˦/ |
| 四 | sì /si˥˧/ | sì /sɿ˥˧/ | si4 /si˥˥/ | si /si˥˥/ | sì /si˩˩/ | si /si˥/ | si²² /si˨˨/ |
| 五 | ńg /ŋ̍˧˩/ | ńg /ŋ̍˧˩/ | ng3 /ŋ̩˧˩/ | ńg /ŋ̩˧˩/ | ńg /ŋ̩˨˦/ | ng /ŋ̍˧/ | ng²¹ /ŋ̍˨˩/ |
| 六 | liu̍k /liuk̚˥/ | liu̍k /liuk̚˥/ | liug6 /liuk̚˥/ | liuk /liuk̚˥/ | liu̍k /liuk̚˨/ | liuk /liuk˨/ | lok²² /lok̚˨˨/ |
| 七 | chhit /tsʰit̚˩/ | chhit /tsʰit̚˩/ | cid5 /tsʰit̚˨/ | chhit /tsʰit̚˨/ | chhit /tsʰit̚˥/ | chit /tsʰit˨/ | chat⁵ /tsʰɐt̚˥/ |
| 八 | pat /pat̚˩/ | pat /pat̚˩/ | bad5 /pat̚˨/ | pat /pat̚˨/ | pat /pat̚˥/ | pat /pat˨/ | pat⁵ /pat̚˥/ |
| 九 | kiú /kiu˧˩/ | kiú /kiu˧˩/ | giu3 /kiu˧˩/ | kiú /kiu˧˩/ | kiú /kiu˨˦/ | kiu /kiu˧˩/ | kau³⁵ /kɐu˧˥/ |
| 十 | si̍p /sip̚˥/ | sṳ̍p /sɨp̚˥/ | siib6 /sɨp̚˥/ | sṳ̍p /sɨp̚˥/ | shi̍p /ʃip̚˨/ | sip /sip˥/ | sap²² /sɐp̚˨˨/ |
| 日 | ngi̍t /ŋit̚˥/ | ngi̍t /ŋit̚˥/ | ngid6 /ŋit̚˥/ | ngit /ŋit̚˥/ | ngi̍t /ŋit̚˨/ | ngit /ŋit˥/ | ni²² /ni˨˨/ |
| 月 | ngie̍t /ŋiet̚˥/ | ngie̍t /ŋiet̚˥/ | ngied6 /ŋiet̚˥/ | ngie̍t /ŋiet̚˥/ | ngie̍t /ŋiet̚˨/ | ngiet /ŋiet˨/ | ngye²² /ŋye˨˨/ |
| 山 | sân /san˧˧/ | sân /san˦˦/ | san1 /san˨˦/ | sân /san˦˦/ | sân /san˥˧/ | san /san˦/ | san³³ /san˧˧/ |
| 水 | súi /sui˧˩/ | súi /sui˧˩/ | sui3 /sui˧˩/ | súi /sui˧˩/ | súi /sui˨˦/ | sui /sui˧˩/ | sui³³ /sui˧˧/ |
| 火 | fó /fo˧˩/ | fó /fo˧˩/ | fo3 /fo˧˩/ | fó /fo˧˩/ | fó /fo˨˦/ | foi /foi˧˩/ | xuo³³ /xuo˧˧/ |
| 木 | mu̍k /muk̚˥/ | mu̍k /muk̚˥/ | mug6 /muk̚˥/ | muk /muk̚˥/ | mu̍k /muk̚˨/ | muk /muk˥/ | muk⁵ /muk̚˥/ |
| 土 | thú /tʰu˧˩/ | thú /tʰu˧˩/ | tu3 /tʰu˧˩/ | thú /tʰu˧˩/ | thú /tʰu˨˦/ | thu /tʰu˧˩/ | thu³⁵ /tʰu˧˥/ |
| 天 | thiên /tʰien˧˧/ | thiên /tʰien˦˦/ | tien1 /tʰien˨˦/ | thiên /tʰien˦˦/ | thiên /tʰien˥˧/ | thien /tʰien˦/ | thien²¹ /tʰiɛn˨˩/ |
| 地 | thì /tʰi˥˧/ | thì /tʰi˥˧/ | ti4 /tʰi˥˥/ | thi /tʰi˥˥/ | thì /tʰi˧˧/ | thi /tʰi˧˥/ | ti²¹³ /ti˨˩˧/ |
| 海 | hói /hoi˧˩/ | hói /hoi˧˩/ | hoi3 /hoi˧˩/ | hói /hoi˧˩/ | hói /hoi˨˦/ | hoi /hoi˧˩/ | xai³⁵ /xai˧˥/ |
| 龍 | liung /liuŋ˩˩/ | liung /liuŋ˩˩/ | liung2 /liuŋ˩˩/ | liùng /liuŋ˨˦/ | liung /liuŋ˥˥/ | liung /liuŋ˧˥/ | loing²¹ /lœyŋ˨˩/ |
| 虎 | fú /fu˧˩/ | fú /fu˧˩/ | fu3 /fu˧˩/ | fú /fu˧˩/ | fú /fu˨˦/ | fu /fu˧˩/ | xu²¹ /xu˨˩/ |
| 犬 | khién /kʰien˧˩/ | khién /kʰien˧˩/ | kien3 /kʰien˧˩/ | khién /kʰien˧˩/ | khién /kʰien˨˦/ | khien /kʰien˧˩/ | khing²¹ /kʰyiŋ˨˩/ |
| 馬 | má /ma˧˩/ | má /ma˧˩/ | ma3 /ma˧˩/ | má /ma˧˩/ | má /ma˨˦/ | ma /ma˧˩/ | ma²¹ /ma˨˩/ |
| 鳥 | tiáu /tiau˧˩/ | tiáu /tiau˧˩/ | diau3 /tiau˧˩/ | tiáu /tiau˧˩/ | tiáu /tiau˨˦/ | niau /niau˧˩/ | niau²¹ /niau˨˩/ |
| 魚 | ng /ŋ˩˩/ | ng /ŋ˩˩/ | ng2 /ŋ˩˩/ | ǹg /ŋ˨˦/ | ng /ŋ˥˥/ | ngi /ŋi˧˥/ | y²¹ /y˨˩/ |
| 牛 | ngiu /ŋiu˩˩/ | ngiu /ŋiu˩˩/ | ngiu2 /ŋiu˩˩/ | ngiù /ŋiu˨˦/ | ngiu /ŋiu˥˥/ | ngiu /ŋiu˧˥/ | ngiu²⁴ /ŋiu˨˦/ |
| 羊 | yong /joŋ˩˩/ | yong /joŋ˩˩/ | iong2 /joŋ˩˩/ | yòng /joŋ˨˦/ | yong /joŋ˥˥/ | iong /ioŋ˧˥/ | iang²⁴ /iaŋ˨˦/ |
| 貓 | mêu /meu˧˧/ | mêu /meu˦˦/ | meu4 /meu˥˥/ | mêu /meu˦˦/ | mêu /meu˥˧/ | mau /mau˦/ | mau⁴⁴ /mau˦˦/ |
| 人 | ngin /ŋin˩˩/ | ngin /ŋin˩˩/ | ngin2 /ŋin˩˩/ | 白讀ngin /ŋin˨˦/文讀yin /jin˨˦/ | ngin /ŋin˥˥/ | ngin /ŋin˧˥/ | neing³³ /neiŋ˧˧/ |
| 手 | sú /su˧˩/ | sú /su˧˩/ | su3 /su˧˩/ | sú /su˧˩/ | shiú /ʃiu˨˦/ | chiu /tɕʰiu˧˩/ | chiu²¹ /tɕʰiu˨˩/ |
| 足 | chiuk /tɕiuk̚˩/ | chiuk /tɕiuk̚˩/ | jiug5 /tɕiuk̚˨/ | chiuk /tɕiuk̚˨/ | chiuk /tɕiuk̚˥/ | chiuk /tɕiuk˨/ | jy²⁴ /tsy˨˦/ |
| 目 | mu̍k /muk̚˥/ | mu̍k /muk̚˥/ | mug6 /muk̚˥/ | muk /muk̚˥/ | mu̍k /muk̚˨/ | muk /muk˥/ | mu²⁴ /mu˨˦/ |
| 耳 | ngí /ŋi˧˩/ | ngí /ŋi˧˩/ | ngi3 /ŋi˧˩/ | ngí /ŋi˧˩/ | ngí /ŋi˨˦/ | ngi /ŋi˧˩/ | er³³ /ɚ˧˧/ |
| 口 | khiéu /kʰieu˧˩/ | khiéu /kʰieu˧˩/ | kieu3 /kʰieu˧˩/ | khiéu /kʰieu˧˩/ | khiéu /kʰieu˨˦/ | kheu /kʰeu˧˩/ | khou³³ /kʰəu˧˧/ |
| 頭 | theu /tʰeu˩˩/ | theu /tʰeu˩˩/ | teu2 /tʰeu˩˩/ | thèu /tʰeu˨˦/ | theu /tʰeu˥˥/ | theu /tʰeu˧˥/ | thou³¹ /tʰəu˧˩/ |
| 心 | sîm /sim˧˧/ | sîm /sim˦˦/ | sim1 /sim˨˦/ | sîm /sim˦˦/ | sîm /sim˥˧/ | sim /sim˦/ | sam²¹ /sɐm˨˩/ |
| 血 | hiet /hiet̚˩/ | hiet /hiet̚˩/ | hied5 /hiet̚˨/ | hiet /hiet̚˨/ | hiet /hiet̚˥/ | hiet /hiet˨/ | xye³⁵ /ɕye˧˥/ |
| 肉 | ngiu̍k /ŋiuk̚˥/ | ngiu̍k /ŋiuk̚˥/ | ngiug6 /ŋiuk̚˥/ | ngiuk /ŋiuk̚˥/ | ngiu̍k /ŋiuk̚˨/ | ngiuk /ŋiuk˥/ | nyuk²² /ɲuk̚˨˨/ |
| 上 | sòng /soŋ˥˧/ | sòng /soŋ˥˧/ | song4 /soŋ˥˥/ | song /soŋ˥˥/ | sòng /soŋ˧˧/ | siong /ɕioŋ˧˥/ | song⁵³ /sɔŋ˥˧/ |
| 下 | hà /ha˥˧/ | hà /ha˥˧/ | ha4 /ha˥˥/ | ha /ha˥˥/ | hà /ha˧˧/ | ha /ha˧˥/ | xia⁵³ /ɕia˥˧/ |
| 中 | chûng /tsuŋ˧˧/ | chûng /tsuŋ˦˦/ | zung1 /tsuŋ˨˦/ | chûng /tsuŋ˦˦/ | zhûng /tʃuŋ˥˧/ | tung /tuŋ˦/ | zung⁴⁴ /tsuŋ˦˦/ |
| 中 | chùng /tsuŋ˥˧/ | chùng /tsuŋ˥˧/ | zung4 /tsuŋ˥˥/ | chung /tsuŋ˥˥/ | zhùng /tʃuŋ˩˩/ | tung /tuŋ˧˥/ | zung²² /tsuŋ˨˨/ |
| 央 | yông /joŋ˧˧/ | yông /joŋ˦˦/ | iong1 /joŋ˨˦/ | yông /joŋ˦˦/ | yông /joŋ˥˧/ | iong /ioŋ˦/ | iang⁵⁵ /iaŋ˥˥/ |
| 左 | chó /tso˧˩/ | chó /tso˧˩/ | zo3 /tso˧˩/ | chó /tso˧˩/ | chó /tso˨˦/ | tso /tso˧˩/ | zo³⁵ /tso˧˥/ |
| 右 | yù /ju˥˧/ | yù /ju˥˧/ | iu4 /ju˥˥/ | yu /ju˥˥/ | yù /ju˧˧/ | iu /iu˧˥/ | iou²⁴ /iou˨˦/ |
| 東 | tûng /tuŋ˧˧/ | tûng /tuŋ˦˦/ | dung1 /tuŋ˨˦/ | tûng /tuŋ˦˦/ | tûng /tuŋ˥˧/ | tung /tuŋ˦/ | tong³³ /toŋ˧˧/ |
| 西 | sî /si˧˧/ | sî /si˦˦/ | si1 /si˨˦/ | sî /si˦˦/ | sî /si˥˧/ | sai /sai˦/ | sai³³ /sai˧˧/ |
| 南 | nam /nam˩˩/ | nam /nam˩˩/ | nam2 /nam˩˩/ | nàm /nam˨˦/ | nam /nam˥˥/ | nam /nam˧˥/ | nam²¹ /naːm˨˩/ |
| 北 | 白讀pet /pet̚˩/文讀pak /pak̚˩/ | 白讀pet /pet̚˩/文讀pak /pak̚˩/ | bed5 /pet̚˨/ | 白讀pet /pet̚˨/文讀pak /pak̚˨/ | 白讀pet /pet̚˥/文讀pak /pak̚˥/ | pet /pet˨/ | pak⁵ /pak̚˥/ |
| 行 | hang /haŋ˩˩/ | hang /haŋ˩˩/ | hang2 /haŋ˩˩/ | hang /haŋ˨˦/ | hang /haŋ˥˥/ | hang /haŋ˧˥/ | haing³³ /haiŋ˧˧/ |
| 行 | hòng /hoŋ˥˧/ | hòng /hoŋ˥˧/ | hong4 /hoŋ˥˥/ | hong /hoŋ˨˦/ | hòng /hoŋ˧˧/ | hang /haŋ˧˥/ | hang³³ /haŋ˧˧/ |
| 来 | loi /loi˩˩/ | loi /loi˩˩/ | loi2 /loi˩˩/ | lòi /loi˨˦/ | loi /loi˥˥/ | loi /loi˧˥/ | le³³ /lɛ˧˧/ |
| 去 | hì /hi˥˧/ | hì /hi˥˧/ | hi4 /hi˥˥/ | hi /hi˥˥/ | hì /hi˩˩/ | hi /hi˥/ | khoe⁵⁴ /kʰœ˥˦/ |
| 見 | kièn /kien˥˧/ | kièn /kien˥˧/ | gien4 /kien˥˥/ | kien /kien˥˥/ | kièn /kien˩˩/ | kien /kien˥/ | jien⁵³ /tɕiɛn˥˧/ |
| 聞 | vun /vun˩˩/ | vun /vun˩˩/ | vun2 /vun˩˩/ | vùn /vun˨˦/ | vun /vun˥˥/ | vun /vun˧˥/ | uen²¹ /uən˨˩/ |
| 食 | si̍t /sit̚˥/ | sṳ̍t /sɨt̚˥/ | siid6 /sɨt̚˥/ | sṳ̍t /sɨt̚˥/ | shi̍t /ʃit̚˨/ | sit /sit˥/ | sik²² /sɪk̚˨˨/ |
| 飲 | yím /jim˧˩/ | yím /jim˧˩/ | im3 /jim˧˩/ | yím /jim˧˩/ | yím /jim˨˦/ | im /im˧˩/ | am⁵³ /ɐm˥˧/ |
| 走 | chéu /tseu˧˩/ | chéu /tseu˧˩/ | zeu3 /tseu˧˩/ | chéu /tseu˧˩/ | chéu /tseu˨˦/ | tseu /tseu˧˩/ | zeu²¹³ /tsɛu˨˩˧/ |
| 坐 | chhô /tsʰo˧˧/ | chhó /tsʰo˧˩/ | co1 /tsʰo˨˦/ | chhô /tsʰo˦˦/ | chhô /tsʰo˥˧/ | tsho /tsʰo˧˥/ | chho³³ /tsʰo˧˧/ |
| 立 | li̍p /lip̚˥/ | li̍p /lip̚˥/ | lib6 /lip̚˥/ | li̍p /lip̚˥/ | li̍p /lip̚˨/ | lip /lip˥/ | lit⁵ /lit̚˥/ |
Página 1/7
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.