sino-tibetano moderno

Lecturas de los caracteres chinos en el tibetano estándar moderno (dialecto de Lhasa). No existe una capa sinoxénica sistemática carácter por carácter como en japonés o coreano; aparece sobre todo en préstamos fonéticos del mandarín para nombres propios, topónimos y terminología política (p. ej. 中国 ཀྲུང་གོ་ krung-go, 北京 པེ་ཅིང་ pe-cing, 上海 ཧྲང་ཧའེ་ hrang-ha'e). Por tratarse de aproximaciones fonéticas a nivel de palabra y no de lecturas productivas a nivel de carácter, solo se recogen los caracteres atestiguados en préstamos mandarines muy difundidos; los demás aparecen como «—».