West-Vlams

West Flemish

Indo-European > Germanic > West Germanic > Low Franconian (Dutch)

FamilyIndo-European > Germanic > West Germanic > Low Franconian (Dutch) Speakers~1.4M (vulnerable) ScriptLatin CountriesBelgium, France, Netherlands Official inNo (Standard Dutch is the sole official language of the Flemish Community and West Flemish has no legal status in Belgium; in France it is counted among the langues régionales de France but is not official there either) Vitalityvulnerable ISO 639-3vls

West Flemish is the Low Franconian variety spoken in the Belgian province of West Flanders, in French Flanders around Dunkirk, Cassel and Hazebrouck, and in the western part of Zeelandic Flanders. Its best-known trait is the complete loss of the velar fricatives /x, ɣ/, which merge with glottal /h/, so that goed 'good' is [hut] and speakers have no sound corresponding to Dutch g — with frequent hypercorrection in the other direction. It also preserves the pre-diphthongal vowels of Middle Dutch (Dutch huis, ijs, vuur appear as uus, ys, vier), forms plurals in -s more freely than Dutch, and has subject-pronoun doubling ('k èn ik 'I have') plus person-inflected yes and no (joak, nink). There is an active written tradition — the West Flemish Wikipedia even maintains its own house orthography, Standoardvlams — but Dutch alone is used in schooling and administration, and UNESCO classifies West Flemish as vulnerable.

Where it is spoken

31 core words in West Flemish

Water

woater

/ˈwɔːtər/

Fire

vier

/viːr/

Sun

zunne

/ˈzœnə/

Moon

moane

/ˈmɔːnə/

Star

sterre

/ˈstærə/

Mother

moeder

/ˈmudər/

Father

voader

/ˈvɔːdər/

I

ik

/ɛk/

You

gie

/hi/

Name

noame

/ˈnɔːmə/

Eye

ooge

/ˈoːhə/

Hand

and

/ɑnt/

Heart

erte

/ˈærtə/

Love

liefde

/ˈliːvdə/

Tree

boom

/boːm/

House

uus

/ʏːs/

Dog

hound

/hont/

Cat

katte

/ˈkɑtə/

Eat

eetn

/ˈeːtn̩/

Drink

drienkn

/ˈdriŋkn̩/

One

êen

/eːn/

Two

twêe

/tweː/

Hello

goeiendag

/ˌhujənˈdɑh/

Thank you

merci

/mɛrˈsi/

Good

goed

/hut/

Cuckoo

koekoek

/ˈkukuk/

Computer

computer

/kɔmˈpjutər/

Words compared

Compared with related Indo-European > Germanic > West Germanic > Low Franconian (Dutch) languages

Meaning West FlemishDutch (Belgian)DutchAfrikaansMiddle High GermanSaterland FrisianLow German
Water woater /ˈwɔːtər/ water /ʋaːtər/ water /ʋaːtər/ water /vɑːtər/ wazzer /ˈwatser/ Woater /ˈvɔːtɐ/ Water /vɑːtɐ/
Fire vier /viːr/ vuur /vyːr/ vuur /vyːr/ vuur /fyːr/ viur /viur/ Fjuur /fjuːɐ/ Füer /fyːɐ/
Sun zunne /ˈzœnə/ zon /zɔn/ zon /zɔn/ son /sɔn/ sunne /ˈzunːə/ Sunne /ˈzʊnə/ Sünn /zʏn/
Moon moane /ˈmɔːnə/ maan /maːn/ maan /maːn/ maan /mɑːn/ mâne /ˈmaːnə/ Moune /ˈmoːnə/ Maan /maːn/
Star sterre /ˈstærə/ ster /stɛr/ ster /stɛr/ ster /stɛr/ sterne /ˈstɛrnə/ Stiern /stiərn/ Steern /steːrn/
Mother moeder /ˈmudər/ moeder /muːdər/ moeder /mudər/ moeder /muːdər/ muoter /ˈmuoːtər/ Mäme /ˈmɛːmə/ Moder /moːdɐ/
Father voader /ˈvɔːdər/ vader /vaːdər/ vader /vaːdər/ vader /fɑːdər/ vater /ˈfatər/ Babe /ˈbaːbə/ Vader /fɑːdɐ/
I ik /ɛk/ ik /ɪk/ ik /ɪk/ ek /ɛk/ ich /ix/ iek /i̯ək/ ik /ɪk/
Page 1/4

Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.