tʷaχəbzɜ
Ubykh
NW Caucasian (Ubykh, isolate within family)
Ubykh (tʷaχəbzɜ, literally “the Ubykh language”) was a Northwest Caucasian language formerly spoken near Sochi on the northeastern Black Sea coast. After the Russian conquest and mass expulsion of 1864, Ubykh communities resettled in the Ottoman Empire and increasingly shifted to Turkish; the death of the last fully fluent speaker, Tevfik Esenç, on 7 October 1992 is conventionally treated as the language’s extinction. Descriptions generally analyze about eighty consonant phonemes but only two basic vowel phonemes, although the exact analysis varies. Ubykh had no widely adopted community orthography, so surviving texts and recordings use linguistic transcription. Georges Dumézil began documenting the language in 1929, and work by him, Esenç, Hans Vogt, and others preserves extensive linguistic and oral-literary material.
Where it is spoken
31 core words in Ubykh
Water
bzə
/bzə/
Fire
mzʼə
/mzʼə/
Sun
dəɣʷa
/dəɣʷa/
Moon
mazə
/mazə/
Star
tʃʷʼakʲ
/tʃʷʼakʲʼ/
Mother
nan
/nan/
Father
tʷə
/tʷə/
I
sʁʷa
/sʁʷa/
You
wʁʷa
/wʁʷa/
Name
pʼtsʼa
/pʼtsʼa/
Eye
bla
/bla/
Hand
ɂa
/ʔa/
Heart
gʷə
/ɡʷə/
Love
—
/—/
Tree
—
/—/
House
tʷəna
/tʷəna/
Dog
la
/la/
Cat
—
/—/
Eat
—
/—/
Drink
—
/—/
One
za
/za/
Two
tqʷʼa
/tqʷʼa/
Hello
—
/—/
Thank you
—
/—/
Good
—
/—/
Cuckoo
kʷǝgʷ
/kʷǝɡʷ/
Sources
- Dumézil, Georges (1931) La Langue des Oubykhs. Paris: Champion
- Vogt, Hans (1963) Dictionnaire de la langue Oubykh. Oslo: Universitetsforlaget
- Dumézil, Georges (1975) Le verbe oubykh. Paris: Klincksieck
- Hewitt, B. George (2004) Introduction to the Study of the Languages of the Caucasus. LINCOM Europa
- Glottolog: Ubykh (ubyk1235)
- Ethnologue: uby
Words compared
Compared with related NW Caucasian (Ubykh, isolate within family) languages
| Meaning | Ubykh | Yangkaal | Hattic | Phrygian | Yuchi | Damin (Lardil ceremonial register) | Proto-Afroasiatic |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | bzə /bzə/ | ngogo /ŋoɡo/ | — /—/ | — /—/ | cha /tʃa/ | — /—/ | *maw- /maw-/ |
| Fire | mzʼə /mzʼə/ | ngida /ŋida/ | — /—/ | — /—/ | tsoda /tsoda/ | l!ii /lǃiː/ | — /—/ |
| Sun | dəɣʷa /dəɣʷa/ | wargu /waɾɡu/ | eštan /ɛʃtan/ | — /—/ | dethla /dɛhla/ | — /—/ | — /—/ |
| Moon | mazə /mazə/ | waldar /waldaɾ/ | kāp /kaːp/ | masê /maˈseː/ | zethla /zɛhla/ | — /—/ | — /—/ |
| Star | tʃʷʼakʲ /tʃʷʼakʲʼ/ | thurara /t̪uɾaɾa/ | — /—/ | — /—/ | weʼyv /weʔỹ/ | l*i /ʎ͡ʘi/ | — /—/ |
| Mother | nan /nan/ | ngama /ŋama/ | ana /ana/ | mater /ˈmater/ | ahnʌh /ahnʌh/ | — /—/ | *ʔim- /ʔim-/ |
| Father | tʷə /tʷə/ | kanda /kanda/ | pap /pap/ | atas /aˈtas/ | — /—/ | — /—/ | *ʔab- /ʔab-/ |
| I | sʁʷa /sʁʷa/ | ngada /ŋada/ | — /—/ | az /az/ | di /di/ | n!aa /ŋ͡ʘaː/ | *ʔan- /ʔan-/ |
| You | wʁʷa /wʁʷa/ | nyingka /ɲiŋka/ | — /—/ | — /—/ | tse /tse/ | n!uu /ŋ͡ʘuː/ | — /—/ |
| Name | pʼtsʼa /pʼtsʼa/ | warra /wara/ | — /—/ | — /—/ | tiʼe /tiʔe/ | m!ii /m͡ʘiː/ | *sim- /sim-/ |
| Eye | bla /bla/ | miibul /miːbul/ | — /—/ | — /—/ | shela /ʃela/ | — /—/ | *ʕayn- /ʕayn-/ |
| Hand | ɂa /ʔa/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Heart | gʷə /ɡʷə/ | — /—/ | pina /pina/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Love | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Tree | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| House | tʷəna /tʷəna/ | — /—/ | wel /wɛl/ | — /—/ | tsotʔa /tsotʔa/ | — /—/ | — /—/ |
| Dog | la /la/ | — /—/ | — /—/ | kan /kan/ | shtsé /ʃtsɛ/ | — /—/ | — /—/ |
| Cat | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Eat | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | gʌ /ɡʌ/ | — /—/ | — /—/ |
| Drink | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| One | za /za/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | hahgo /hahɡo/ | — /—/ | — /—/ |
| Two | tqʷʼa /tqʷʼa/ | kiyarrngka /kijaraŋka/ | — /—/ | — /—/ | nowe /nõˈwẽ/ | r!ii /ɽ͡ʘiː/ | *sin- /sin-/ |
| Hello | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Thank you | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Good | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Cuckoo | kʷǝgʷ /kʷǝɡʷ/ | — | — | — | — | — | — |
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.