潮州话
Teochew
Sinitic (Min Nan, Chao-Shan)
Teochew (Chaozhou, 潮州话) is a Min Nan variety of the Chao-Shan region of eastern Guangdong (Shantou-Chaozhou-Jieyang), with ~13M total speakers. Despite shared Min Nan roots, mutual intelligibility with Taiwanese Hokkien is limited due to centuries of separate development. The Teochew diaspora across Southeast Asia is exceptionally large and historically influential — Thailand has ~5M Teochew (the dominant Chinese group; the Sino-Thai and ethnic Chinese-Thai elite is largely Teochew), with major communities also in Cambodia, Singapore, Malaysia, and Vietnam (Cholon district). Phonologically Teochew has 8 contrastive tones with an elaborate tone-sandhi cycle that affects nearly every syllable in connected speech.
Where it is spoken
20 core words in Teochew
Water
水
/t͡sui˥˧/
Fire
火
/hue˥˧/
Sun
日头
/ʒik˥˥tʰau˥˥/
Moon
月娘
/ɡueʔ˥˥niũ˥˥/
Mother
妈
/ma˧˧/
Father
爸
/pa˧˧/
Eat
食
/t͡siaʔ˥˥/
Drink
啉
/lim˧˧/
Love
爱
/ai˨˩˧/
Heart
心
/sim˧˧/
Tree
树
/t͡sʰiu˩˩/
House
厝
/t͡sʰu˨˩˧/
Dog
狗
/kau˥˧/
Cat
猫
/niau˧˧/
Hand
手
/t͡sʰiu˥˧/
Eye
目
/mak˥˥/
Hello
汝好
/lɯ˥˧ho˥˧/
Thank you
感谢
/kam˥˧sia˩˩/
One
一
/t͡sek˨˨/
Good
好
/ho˥˧/
Sources
Words compared
Compared with related Sinitic (Min Nan, Chao-Shan) languages
| Meaning | Teochew | Penang Hokkien | Taiwanese | Quanzhou Hokkien | Xiamen Hokkien | Zhangzhou Hokkien | Pu-Xian Min |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | 水 /t͡sui˥˧/ | 水 /tsui˥˧/ | 水 /t͡sui˥˧/ | 水 /t͡sui˧˥/ | 水 /tsui˥˧/ | 水 /tsui˥˧/ | 水 /ɬui˦˩/ |
| Fire | 火 /hue˥˧/ | 火 /hue˥˧/ | 火 /hue˥˧/ | 火 /hə˧˥/ | 火 /hue˥˧/ | 火 /he˥˧/ | 火 /hø˦˩/ |
| Sun | 日头 /ʒik˥˥tʰau˥˥/ | 日頭 /lit˥˥tʰau˨˨/ | 日頭 /lit˦tʰau˧˥/ | 日頭 /d͡ʑit˨˨tʰau˨˦/ | 日頭 /dzit̚˦ tʰau˨˦/ | 日頭 /dzit̚˩˨˩ tʰau˩˧/ | 日头 /lit˥˥tʰau˧˧/ |
| Moon | 月娘 /ɡueʔ˥˥niũ˥˥/ | 月娘 /ɡueʔ˥˥niũ˨˦/ | 月娘 /ɡueʔ˦niũ˧˥/ | 月 /ɡəʔ˨˦/ | 月娘 /ɡueʔ̚˦ niũ˨˦/ | 月娘 /ɡeʔ̚˩˨˩ niũ˩˧/ | 月 /ɣueʔ˥˥/ |
| Mother | 妈 /ma˧˧/ | 阿媽 /a˧˧ma˧˧/ | 媽媽 /ma˥ma/ | 老母 /lau˦˩bo˧˧/ | 老母 /lau˨˨ bu˥˧/ | 老母 /lau˨˨ bu˥˧/ | 老母 /lau˥˥bo˦˩/ |
| Father | 爸 /pa˧˧/ | 阿爸 /a˧˧pa˥˥/ | 爸爸 /pa˥pa/ | 老父 /lau˦˩pɛ˧˧/ | 老爸 /lau˨˨ pe˨˨/ | 老爸 /lau˨˨ pe˨˨/ | 老父 /lau˥˥pe˥˧/ |
| Eat | 食 /t͡siaʔ˥˥/ | 食 /tsiaʔ˥˥/ | 食 /t͡siaʔ̚˦/ | 食 /t͡siaʔ˨˦/ | 食 /tsiaʔ̚˦/ | 食 /tsiaʔ̚˩˨˩/ | 食 /siaʔ˥˥/ |
| Drink | 啉 /lim˧˧/ | 啉 /lim˧˧/ | 啉 /lim˦/ | 啉 /lim˨˦/ | 啉 /lim˦/ | 啉 /lim˦/ | 啉 /lim˧˧/ |
| Love | 爱 /ai˨˩˧/ | 愛 /ai˨˩˧/ | 愛 /ai˩˩/ | 愛 /ai˦˩/ | 愛 /ai˩˩/ | 愛 /ai˩˩/ | 疼 /tʰiã˨˩/ |
| Heart | 心 /sim˧˧/ | 心 /sim˧˧/ | 心 /sim˥/ | 心 /sim˨˨/ | 心 /sim˦/ | 心 /sim˦/ | 心 /ɬim˧˧/ |
| Tree | 树 /t͡sʰiu˩˩/ | 樹 /tsʰiu˩˩/ | 樹 /t͡sʰiu˨˨/ | 樹 /t͡sʰiu˦˩/ | 樹 /tsʰiu˨˨/ | 樹 /tsʰiu˨˨/ | 树 /t͡sʰiu˥˧/ |
| House | 厝 /t͡sʰu˨˩˧/ | 厝 /tsʰu˨˩˧/ | 厝 /t͡sʰu˩˩/ | 厝 /t͡sʰu˦˩/ | 厝 /tsʰu˩˩/ | 厝 /tsʰu˩˩/ | 厝 /t͡sʰu˨˩/ |
| Dog | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˧˥/ | 狗 /kau˧˥/ | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˦˩/ |
| Cat | 猫 /niau˧˧/ | 貓 /niau˧˧/ | 貓 /niau˥/ | 貓 /niau˨˨/ | 貓 /niau˦/ | 貓 /niau˦/ | 猫 /ŋiau˧˧/ |
| Hand | 手 /t͡sʰiu˥˧/ | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /t͡sʰiu˥˧/ | 手 /t͡sʰiu˧˥/ | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /ɬiu˦˩/ |
| Eye | 目 /mak˥˥/ | 目 /bak˥˥/ | 目 /bak˦/ | 目 /bak˨˦/ | 目睭 /bak̚˦ tsiu˦/ | 目睭 /bak̚˩˨˩ tsiu˦/ | 目睭 /bak˥˥t͡siu˧˧/ |
| Hello | 汝好 /lɯ˥˧ho˥˧/ | 你好 /li˥˧ho˥˧/ | 你好 /li˧˥ho˧˥/ | 汝好 /li˧˥ho˧˥/ | 你好 /li˥˧ ho˥˧/ | 汝好 /li˥˧ ho˥˧/ | 你好 /ni˦˩ho˦˩/ |
| Thank you | 感谢 /kam˥˧sia˩˩/ | 多謝 /to˥˥sia˩˩/ | 多謝 /to˥sia˨˨/ | 多謝 /to˨˨sia˦˩/ | 多謝 /to˦ sia˨˨/ | 多謝 /to˦ sia˨˨/ | 多谢 /to˧˧ɬia˥˧/ |
| One | 一 /t͡sek˨˨/ | 一 /tsit˥˥/ | 一 /it˦/ | 一 /it˨˨/ | 一 /tsit̚˦/ | 一 /tsit̚˩˨˩/ | 一 /it˥˥/ |
| Good | 好 /ho˥˧/ | 好 /ho˥˧/ | 好 /ho˧˥/ | 好 /ho˧˥/ | 好 /ho˥˧/ | 好 /ho˥˧/ | 好 /ho˦˩/ |
Page 1/3
Han readings compared
| Character | Teochew | Taiwanese | Thai Teochew | Xiamen Hokkien | Malaysian Hokkien | Singaporean Hokkien | Indonesian Hokkien (Medan) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | 白讀tsek4 /t͡sek̚˨˩/文讀it4 /it̚˨˩/ | 白讀tsi̍t /t͡sit̚˦/文讀it /it̚˦/ | 白讀zêg8 /t͡seʔ˥/文讀ig4 /ik̚˨/ | 白讀tsi̍t /t͡sit̚˦/文讀it /it̚˧˨/ | 文讀it /it̚˧˨/白讀tsi̍t /tsit̚˥/ | 白讀tsi̍t /t͡sit̚˦/文讀it /it̚˦/ | 白讀tsi̍t /t͡siʔ˦/文讀it /it̚˦/ |
| 二 | 白讀no6 /no˧˥/文讀ri6 /ʑi˧˥/ | 白讀nn̄g /n̩˨˩/文讀jī /d͡ʑi˨˩/ | 白讀no6 /no˧˥/文讀ri6 /d͡zi˧˥/ | 白讀nn̄g /n̩˨˨/文讀jī /d͡ʑi˨˨/ | 文讀jī /dzi˨˩/白讀nn̄g /nŋ˨˩/ | 白讀nn̄g /n̩˧˧/文讀jī /d͡ʑi˧˧/ | 白讀nn̄g /n̩˨/文讀jī /d͡ʑi˨/ |
| 三 | 白讀sã1 /sã˧˧/文讀sam1 /sam˧˧/ | 白讀sann /sã˥˥/文讀sam /sam˥˥/ | 白讀sã1 /sã˧/文讀sam1 /sam˧/ | 白讀sann /sã˥˥/文讀sam /sam˥˥/ | 白讀sann /sã˦/文讀sam /sam˦/ | 白讀sann /sã˦/文讀sam /sam˦/ | 白讀sann /sã˦/文讀sam /sam˦/ |
| 四 | si3 /si˨˩˧/ | sì /si˨˩/ | si3 /si˨˩˧/ | sì /si˨˩/ | sì /si˨˩/ | sì /si˩/ | sì /si˥˩/ |
| 五 | ngou6 /ŋou˧˥/ | 白讀gōo /ɡo˨˦/文讀ngóo /ŋɔ˥˧/ | 白讀ngou6 /ŋou˧˥/文讀ngou2 /ŋou˧˥/ | 白讀gōo /ɡɔ˨˩/文讀ngóo /ŋɔ˥˧/ | 白讀gōo /ɡɔ˨˩/文讀ngóo /ŋɔ˥˩/ | 白讀gōo /ɡɔ˧˧/文讀ngóo /ŋɔ˥˧/ | 白讀gōo /ɡɔ˨/文讀ngóo /ŋɔ˥˧/ |
| 六 | 白讀lag8 /lak̚˥/文讀liog8 /liɔk̚˥/ | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 白讀lag8 /lak̚˥/文讀liog8 /liɔk̚˥/ | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 白讀la̍k /lak̚˥/文讀lio̍k /liɔk̚˥/ | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ |
| 七 | cig4 /tsʰik̚˨/ | tshit /tsʰit̚˦/ | cig4 /tsʰiʔ˨/ | tshit /tsʰit̚˧˨/ | tshit /tsʰit̚˧˨/ | tshit /t͡sʰit̚˨/ | tshit /t͡sʰit̚˧˨/ |
| 八 | boih4 /poiʔ˨/ | 白讀peh /peʔ˦/文讀pat /pat̚˦/ | 白讀boih4 /poiʔ˨/文讀bag4 /pat̚˨/ | 白讀peh /peʔ˧˨/文讀pat /pat̚˧˨/ | 白讀peh /peʔ˥/文讀pat /pat̚˥/ | 白讀pueh /pueʔ˦/文讀pat /pat̚˦/ | 白讀peh /peʔ˦/文讀pat /pat̚˦/ |
| 九 | 白讀kau2 /kau˥˧/文讀kiu2 /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀gao2 /kau˧˩/文讀giu2 /kiu˧˩/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˥˩/文讀kiú /kiu˥˩/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ |
| 十 | 白讀tsap8 /t͡sap̚˥/文讀sip8 /sip̚˥/ | 白讀tsa̍p /t͡sap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ | 白讀zab8 /t͡sap̚˥/文讀sib8 /sip̚˥/ | 白讀tsa̍p /t͡sap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ | 白讀tsa̍p /t͡sap̚˥/文讀si̍p /sip̚˥/ | 白讀tsa̍p /t͡sap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ | 白讀tsa̍p /t͡sap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ |
| 日 | rig8 /ʑik̚˥/ | 白讀ji̍t /d͡ʑit̚˦/文讀li̍t /lit̚˦/ | rig8 /ziʔ˧˥/ | 白讀ji̍t /d͡ʑit̚˦/文讀li̍t /lit̚˦/ | 白讀ji̍t /d͡ʑit̚˥/文讀li̍t /lit̚˥/ | 白讀ji̍t /d͡ʑit̚˦/文讀li̍t /lit̚˦/ | ji̍t /d͡zit̚˦/ |
| 月 | 白讀ghueh8 /ɡueʔ˥/文讀guag8 /ɡuak̚˥/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ | 白讀ghuêh8 /ɣueʔ˥/文讀ghuag8 /ɣuak̚˥/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˥/文讀gua̍t /ɡuat̚˥/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ | 白讀gu̍eh /ɡueʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ |
| 山 | 白讀suã1 /suã˧˧/文讀sang1 /saŋ˧˧/ | 白讀suann /suã˥˥/文讀san /san˥˥/ | 白讀suan1 /suã˧/文讀sang1 /saŋ˧/ | 白讀suann /suã˦/文讀san /san˦/ | 白讀suann /suã˦/文讀san /san˦/ | 白讀suann /suã˦/文讀san /san˦/ | 白讀suann /suã˦/文讀san /san˦/ |
| 水 | tsui2 /t͡sui˥˧/ | 白讀tsúi /t͡sui˥˧/文讀suí /sui˥˧/ | zui2 /tsui˧˩/ | 白讀tsuí /t͡sui˥˧/文讀suí /sui˥˧/ | tsúi /tsui˥˨/ | 白讀tsuí /t͡sui˥˧/文讀suí /sui˥˧/ | 白讀tsúi /t͡sui˥˧/文讀súi /sui˥˧/ |
| 火 | hue2 /hue˥˧/ | 白讀hué /hue˥˧/文讀hó /hɔ˥˧/ | hue2 /hue˧˩/ | 白讀hué /hue˥˧/文讀hó /ho˥˧/ | 白讀húe /hue˥˨/文讀hé /he˥˨/ | 白讀hué /hue˥˧/文讀hó /ho˥˧/ | 白讀húe /hue˥˧/文讀hó /ho˥˧/ |
| 木 | 白讀bhag8 /bak̚˥/文讀bhog8 /bɔk̚˥/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | mog8 /moʔ˧˥/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˥/文讀bo̍k /bɔk̚˥/ | bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ |
| 土 | thou2 /tʰou˥˧/ | thóo /tʰɔ˥˧/ | tou2 /tʰou˧˩/ | thóo /tʰɔ˥˧/ | thóo /tʰɔ˥˨/ | thóo /tʰɔ˥˧/ | thóo /tʰɔ˥˧/ |
| 天 | 白讀thi1 /tʰĩ˧˧/文讀thiang1 /tʰiaŋ˧˧/ | 白讀thinn /tʰĩ˥˥/文讀thian /tʰian˥˥/ | 白讀tin1 /tʰĩ˧/文讀tiang1 /tʰiaŋ˧/ | 白讀thinn /tʰĩ˦/文讀thian /tʰian˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˦/文讀thian /tʰian˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˦/文讀thian /tʰian˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˦/文讀thian /tʰian˦/ |
| 地 | di6 /ti˧˥/ | 白讀tē /te˨˩/文讀tī /ti˨˩/ | di6 /ti˨˩/ | 白讀tē /te˨˩/文讀tī /ti˨˩/ | 白讀tē /te˨˩/文讀tūe /tue˨˩/ | 白讀tē /te˨˩/文讀tī /ti˨˩/ | 白讀tē /te˨˩/文讀tī /ti˨˩/ |
| 海 | hai2 /hai˥˧/ | hái /hai˥˧/ | hai2 /hai˧˩/ | hái /hai˥˧/ | hái /hai˥˨/ | hái /hai˥˧/ | hái /hai˥˧/ |
| 龍 | liong5 /lioŋ˥˥/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lêng /leŋ˨˦/ | lêng5 /leŋ˧˥/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lêng /liŋ˨˦/ | 文讀liông /lioŋ˨˧/白讀lêng /liŋ˨˧/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lêng /liŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lêng /liŋ˨˦/ |
| 虎 | hou2 /hou˥˧/ | hóo /hɔ˥˧/ | hou2 /hou˧˩/ | hóo /hɔ˥˧/ | hóo /hɔ˥˨/ | hóo /hɔ˥˧/ | hóo /hɔ˥˧/ |
| 犬 | khiêng2 /kʰieŋ˥˧/ | 白讀khián /kʰian˥˧/文讀khuán /kʰuan˥˧/ | kêng2 /kʰeŋ˧˩/ | khián /kʰian˥˧/ | khián /kʰian˥˨/ | khián /kʰian˥˧/ | khián /kʰian˥˧/ |
| 馬 | bhê2 /be˥˧/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /ma˥˧/ | bhê2 /pe˧˩/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /ma˥˧/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /ma˥˧/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /ma˥˧/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /ma˥˧/ |
| 鳥 | tsiau2 /t͡siau˥˧/ | 白讀tsiáu /t͡siau˥˧/文讀niáu /niau˥˧/ | ziao2 /tsiau˧˩/ | 白讀tsiáu /t͡siau˥˧/文讀niáu /niau˥˧/ | 白讀tsiáu /t͡siau˥˧/文讀niáu /niau˥˧/ | 白讀tsiáu /t͡siau˥˧/文讀niáu /niau˥˧/ | 白讀tsiáu /t͡siau˥˧/文讀niáu /niau˥˧/ |
| 魚 | he5 /hɯ˥˥/ | 白讀hî /hi˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ | hê5 /hɤ˧˥/ | 白讀hî /hi˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ | 白讀hî /hi˨˧/文讀gû /ɡu˨˧/ | 白讀hî /hi˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ | 白讀hî /hi˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ |
| 牛 | ghu5 /ɡu˥˥/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiu˨˦/ | ghu5 /ku˧˥/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiu˨˦/ |
| 羊 | ie5 /iẽ˥˥/ | 白讀iûnn /iũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | iên5 /jẽ˧˥/ | 白讀iûnn /ĩũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iûnn /ĩũ˨˧/文讀iông /iɔŋ˨˧/ | 白讀iûnn /ĩũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iûnn /ĩũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ |
| 貓 | niau1 /niau˧˧/ | 白讀niau /niau˥˥/文讀biâu /biau˨˦/ | ngiao1 /ŋiau˧/ | niau /niau˥˥/ | niau /niau˧/ | niau /niau˦/ | niau /niau˦/ |
| 人 | 訓讀（儂）nang5 /naŋ˥˥/文讀zing5 /d͡ʑiŋ˥˥/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀jîn /d͡ʑin˨˦/ | 訓讀（儂）nang5 /naŋ˥˥/文讀zîng5 /d͡ziŋ˥˥/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀lîn /lin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˧/文讀jîn /dzin˨˧/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀jîn /d͡ʑin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀jîn /d͡ʑin˨˦/ |
| 手 | 白讀tshiu2 /tsʰiu˥˧/文讀siu2 /siu˥˧/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | ciu2 /tsʰiu˧˩/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /t͡sʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /t͡sʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /t͡sʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ |
| 足 | tsiog4 /t͡siɔk̚˨˩/ | 白讀tsiok /t͡siɔk̚˦/文讀tsok /t͡sɔk̚˦/ | ziog4 /tsioʔ˨/ | tsiok /t͡siɔk̚˧˨/ | 白讀tsiok /tsiok̚˧˨/文讀tsok /t͡sɔk̚˧˨/ | tsiok /t͡siɔk̚˧˨/ | tsiok /t͡siɔk̚˧˨/ |
| 目 | mag8 /mak̚˥/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | mag8 /maʔ˧˥/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˥/文讀bo̍k /bɔk̚˥/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ |
| 耳 | hĩ6 /hĩ˧˥/ | 白讀hīnn /hĩ˨˩/文讀ní /ni˥˧/ | hĩ6 /hĩ˨˩/ | 白讀hīnn /hĩ˨˩/文讀ní /ni˥˧/ | 白讀hīnn /hĩ˨˩/文讀ní /ni˥˨/ | 白讀hīnn /hĩ˨˩/文讀ní /ni˥˧/ | 白讀hīnn /hĩ˨˩/文讀ní /ni˥˧/ |
| 口 | khau2 /kʰau˥˧/ | 白讀kháu /kʰau˥˧/文讀khió /kʰiɔ˥˧/ | kao2 /kʰau˧˩/ | 白讀kháu /kʰau˥˧/文讀khióo /kʰiɔ˥˧/ | 白讀kháu /kʰau˥˨/文讀khióo /kʰiɔ˥˨/ | kháu /kʰau˥˧/ | tshùi /t͡sʰui˥˩/ |
| 頭 | thau5 /tʰau˥˥/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀tôo /tɔ˨˦/ | tao5 /tʰau˧˥/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀tôo /tɔ˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀tôo /tɔ˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀tôo /tɔ˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀tôo /tɔ˨˦/ |
| 心 | sim1 /sim˧˧/ | sim /sim˥˥/ | sim1 /sim˧/ | sim /sim˥˥/ | sim /sim˧/ | sim /sim˦/ | sim /sim˦/ |
| 血 | huih4 /huiʔ˨˩/ | 白讀hueh /hueʔ˦/文讀hiat /hiat̚˦/ | huêh4 /hueʔ˨/ | 白讀hueh /hueʔ˧˨/文讀hiat /hiat̚˧˨/ | 白讀hueh /hueʔ˧˨/文讀hiat /hiat̚˧˨/ | 白讀hueh /hueʔ˦/文讀hiat /hiat̚˦/ | 白讀hueh /hueʔ˦/文讀hiat /hiat̚˦/ |
| 肉 | neg8 /nek̚˥/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˦/文讀jio̍k /d͡ʑiɔk̚˦/ | nêg8 /neʔ˧˥/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˧˨/文讀jio̍k /d͡ʑiɔk̚˦/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˧˨/文讀jio̍k /dziɔk̚˥/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˦/文讀jio̍k /d͡ʑiɔk̚˦/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˦/文讀jio̍k /d͡ʑiɔk̚˦/ |
| 上 | 白讀tsiẽ6 /t͡siẽ˧˥/文讀siang6 /siaŋ˧˥/ | 白讀tsiūnn /t͡siũ˨˩/文讀siōng /siɔŋ˨˩/ | 白讀siên6 /sĩẽ˧˥/文讀siang6 /siaŋ˧˥/ | 白讀tsiūnn /t͡siũ˨˩/文讀siōng /siɔŋ˨˩/ | 白讀tsiūnn /tsĩũ˨˩/文讀siōng /sioŋ˨˩/ | 白讀tsiūnn /t͡siũ˨˩/文讀siōng /siɔŋ˨˩/ | — |
| 下 | 白讀e6 /e˧˥/文讀hia6 /hia˧˥/ | 白讀ē /e˨˩/文讀hā /ha˨˩/ | 白讀ê6 /e˧˥/文讀hia6 /hia˧˥/ | 白讀ē /e˨˩/文讀hā /ha˨˩/ | 白讀ē /e˨˩/文讀hā /ha˨˩/ | 白讀ē /e˨˩/文讀hā /ha˨˩/ | — |
| 中 | diong1 /tioŋ˧˧/ | tiong /tiɔŋ˥˥/ | dong1 /toŋ˧/ | tiong /tiɔŋ˥˥/ | tiong /tioŋ˧/ | tiong /tiɔŋ˦/ | tiong /tiɔŋ˦/ |
| 中 | dong3 /toŋ˨˩˧/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | dong3 /toŋ˨˩˧/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | tiòng /tioŋ˨˩/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ |
| 央 | iong1 /iɔŋ˧˧/ | 文讀iong /iɔŋ˥˥/白讀ng /ŋ˥˥/ | iong1 /iɔŋ˧/ | 文讀iong /iɔŋ˦/白讀ng /ŋ̍˦/ | 文讀iong /ioŋ˧/白讀ng /ŋ˧/ | 文讀iong /iɔŋ˦/白讀ng /ŋ̍˦/ | — |
| 左 | tso2 /tso˥˧/ | 白讀tsó /tsɔ˥˧/文讀tsó /t͡sɔ˥˧/ | zo2 /tso˧˩/ | tsó /tsɔ˥˧/ | tsó /tso˥˨/ | tsó /t͡sɔ˥˧/ | tsó /tsɔ˥˧/ |
| 右 | iu6 /iu˧˥/ | 白讀iū /iu˨˩/文讀iú /iu˥˧/ | iu6 /ju˨˩/ | iū /iu˨˩/ | iū /iu˨˩/ | iū /iu˨˩/ | iū /iu˨˩/ |
| 東 | 白讀dang1 /taŋ˧˧/文讀dong1 /tɔŋ˧˧/ | 白讀tang /taŋ˥˥/文讀tong /tɔŋ˥˥/ | 白讀dang1 /taŋ˧/文讀dong1 /tɔŋ˧/ | 白讀tang /taŋ˦/文讀tong /tɔŋ˦/ | 白讀tang /taŋ˧/文讀tong /toŋ˧/ | 白讀tang /taŋ˦/文讀tong /tɔŋ˦/ | 白讀tang /taŋ˦/文讀tong /tɔŋ˦/ |
| 西 | 白讀sai1 /sai˧˧/文讀se1 /se˧˧/ | 白讀sai /sai˥˥/文讀se /se˥˥/ | 白讀sai1 /sai˧/文讀se1 /se˧/ | 白讀sai /sai˦/文讀se /se˦/ | 白讀sai /sai˧/文讀se /se˧/ | 白讀sai /sai˦/文讀se /se˦/ | 白讀sai /sai˦/文讀se /se˦/ |
| 南 | lam5 /lam˥˥/ | 白讀lâm /lam˨˦/文讀nâ /na˨˦/ | nam5 /nam˧˥/ | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˨˧/ | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˨˦/ |
| 北 | pag4 /pak̚˨˩/ | pak /pak̚˦/ | bag4 /paʔ˨/ | pak /pak̚˧˨/ | pak /pak̚˧˨/ | pak /pak̚˨/ | pak /pak̚˧˨/ |
| 行 | 白讀kiã5 /kiã˥˥/文讀hêng5 /heŋ˥˥/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hêng /heŋ˨˦/ | 白讀kiã5 /kiã˥˥/文讀hêng5 /heŋ˥˥/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hêng /heŋ˨˦/ | kiânn /kiã˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hêng /heŋ˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hêng /heŋ˨˦/ |
| 行 | hang5 /haŋ˥˥/ | hâng /haŋ˨˦/ | hang5 /haŋ˥˥/ | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˧/ | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˦/ |
| 来 | lai5 /lai˥˥/ | lâi /lai˨˦/ | lai5 /lai˧˥/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˧/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˦/ |
| 去 | 白讀khê3 /kʰɯ˨˩˧/文讀khu3 /kʰu˨˩˧/ | 白讀khì /kʰi˨˩/文讀khù /kʰu˨˩/ | 白讀kê3 /kʰɯ˥˨/文讀khu3 /kʰu˥˨/ | 白讀khì /kʰi˨˩/文讀khù /kʰu˨˩/ | 白讀khì /kʰi˥˩/文讀khù /kʰu˥˩/ | 白讀khì /kʰi˨˩/文讀khù /kʰu˨˩/ | 白讀khì /kʰi˥˩/文讀khù /kʰu˥˩/ |
| 見 | 白讀kĩ3 /kĩ˨˩˧/文讀kiang3 /kiaŋ˨˩˧/ | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kian˨˩/ | 白讀giẽn3 /kĩẽ˥˨/文讀giang3 /kiaŋ˥˨/ | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kian˨˩/ | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kian˨˩/ | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kian˨˩/ | — |
| 聞 | 訓讀（鼻）phĩ6 /pʰĩ˧˥/文讀bhung5 /buŋ˥˥/ | 訓讀（鼻）phīnn /pʰĩ˨˩/文讀bûn /bun˨˦/ | 訓讀（鼻）phĩ6 /pʰĩ˧˥/文讀bhung5 /buŋ˥˥/ | 訓讀（鼻）phīnn /pʰĩ˨˩/文讀bûn /bun˨˦/ | 訓讀（鼻）phīnn /pʰĩ˨˩/文讀bûn /bun˨˧/ | 訓讀（鼻）phīnn /pʰĩ˨˩/文讀bûn /bun˨˦/ | — |
| 食 | 白讀ziah8 /t͡siaʔ˥/文讀sek8 /sek̚˥/ | 白讀tsia̍h /t͡ɕiaʔ˦/文讀si̍t /sit̚˦/ | 白讀ziah8 /t͡siaʔ˥/文讀sêg8 /sek̚˥/ | 白讀tsia̍h /t͡ɕiaʔ˦/文讀si̍t /sit̚˦/ | 白讀tsia̍h /t͡siaʔ˥/文讀si̍t /sit̚˥/ | 白讀tsia̍h /t͡siaʔ˦/文讀si̍t /sit̚˦/ | 白讀tsia̍h /t͡siaʔ˦/文讀si̍t /sit̚˦/ |
| 飲 | im2 /im˥˧/ | 訓讀（啉）lim /lim˥˥/文讀ím /im˥˧/ | im2 /im˧˩/ | 訓讀（啉）lim /lim˦/文讀ím /im˥˧/ | 訓讀（啉）lim /lim˧/文讀ím /im˥˨/ | 訓讀（啉）lim /lim˦/文讀ím /im˥˧/ | — |
| 走 | tsau2 /t͡sau˥˧/ | 白讀tsáu /t͡sau˥˧/文讀tsóo /t͡sɔ˥˧/ | zao2 /tsau˧˩/ | 白讀tsáu /t͡sau˥˧/文讀tsóo /t͡sɔ˥˧/ | 白讀tsáu /t͡sau˥˧/文讀tsóo /t͡sɔ˥˧/ | 白讀tsáu /t͡sau˥˧/文讀tsóo /t͡sɔ˥˧/ | 白讀tsáu /t͡sau˥˧/文讀tsóo /t͡sɔ˥˧/ |
| 坐 | tso6 /t͡so˧˥/ | 白讀tsē /t͡se˨˩/文讀tsō /t͡sɔ˨˩/ | zô6 /tso˨˩/ | 白讀tsē /t͡se˨˩/文讀tsō /t͡so˨˩/ | 白讀tsē /tse˨˩/文讀tsūe /tsue˨˩/ | 白讀tsē /t͡se˨˩/文讀tsō /t͡so˨˩/ | 白讀tsē /t͡se˨˩/文讀tsō /t͡so˨˩/ |
| 立 | lip8 /lip̚˥/ | 白讀la̍p /lap̚˦/文讀li̍p /lip̚˦/ | lib8 /liʔ˧˥/ | 訓讀（徛）khiā /kʰia˨˩/文讀li̍p /lip̚˦/ | 訓讀（徛）khiā /kʰia˨˩/文讀li̍p /lip̚˥/ | 訓讀（徛）khiā /kʰia˨˩/文讀li̍p /lip̚˦/ | — |
Page 1/7
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.