ᦅᧄᦺᦑᦟᦹᧉ
Tai Lue
Kra-Dai (Tai)
Tai Lue (Dai Lue, Xishuangbanna Dai) is a Southwestern Tai language of the Sipsongpanna (Xishuangbanna) region of southern Yunnan and adjacent uplands of Laos, Myanmar, Thailand, and Vietnam. It uses its own derivative of the Tai script — New Tai Lue, standardized in the 1950s — and is closely related to Thai and Lao. The Tai Lue people maintain a Theravada Buddhist literary tradition and a distinct courtly culture centred on Jinghong (Chiang Hung).
Where it is spoken
20 core words in Tai Lue
Water
ᦓᧄᧉ
/nam/
Fire
ᦺᦝ
/fai/
Sun
ᦋᧁᧉ
/tsau/
Moon
ᦟᦲᧃ
/liːn/
Mother
ᦡᦲᧈ
/meː/
Father
ᦗᦸᧈ
/pɔː/
Eat
ᦂᦲᧃ
/kin/
Drink
ᦂᦲᧃᦓᧄᧉ
/kin nam/
Love
ᦣᧅ
/hak/
Heart
ᦗᦸ
/pɔ/
Tree
ᦷᦎᧃᦺᦙᧉ
/ton mai/
House
ᦠᦴᧃᧉ
/huːn/
Dog
ᦙᦱ
/maː/
Cat
ᦙᦦᧁ
/mɛw/
Hand
ᦙᦹ
/mɯː/
Eye
ᦎᦱ
/taː/
Hello
ᦷᦡᧃᦟᦲ
/dɔn liː/
Thank you
ᦀᦸᧃᦷᦓᧁ
/ʔɔn nau/
One
ᦓᦹᧂᧈ
/nɯŋ/
Good
ᦡᦲ
/diː/
Words compared
Compared with related Kra-Dai (Tai) languages
| Meaning | Tai Lue | Old Thai (Sukhothai) | Shan | Thai (Isan) | Thai Song | Tai Dam | Thai (Southern) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | ᦓᧄᧉ /nam/ | น้ำ /naːm/ | ၼမ်ႉ /nam/ | น้ำ /nam˧˥/ | น้ำ /nam˧˩/ | ꪙꪾꫂ /nam˦/ | น้ำ /nam˧˥/ |
| Fire | ᦺᦝ /fai/ | ไฟ /faj/ | ၾႆး /faj/ | ไฟ /faj˥/ | ไฟ /faj˧˩/ | ꪼꪡ /fai˨˦/ | ไฟ /faj˥/ |
| Sun | ᦋᧁᧉ /tsau/ | ตะวัน /tawan/ | ဝၼ်း /wan/ | ตะเว็น /ta˨˩wen˥/ | ตะวัน /ta˩˧ wan˧/ | ꪼꪎ /sai˨˦/ | ตะวัน /ta˨˩wan˥/ |
| Moon | ᦟᦲᧃ /liːn/ | เดือน /dɯːan/ | လိူၼ် /lɤn/ | เดือน /dɯːan˥/ | เดือน /dɯːan˧/ | ꪒꪮꪙ /don˨˦/ | เดือน /dɯːan˥/ |
| Mother | ᦡᦲᧈ /meː/ | แม่ /mɛː/ | မႄႈ /mɛ/ | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˧˩/ | ꪵꪶꪀ /mɛː˨˦/ | แม่ /mɛː˥˩/ |
| Father | ᦗᦸᧈ /pɔː/ | พ่อ /pʰɔː/ | ပေႃႈ /pɔ/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ | พ่อ /pʰɔː˧˩/ | ꪶꪎ /pɔ˨˦/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ |
| Eat | ᦂᦲᧃ /kin/ | กิน /kin/ | ၵိၼ် /kin/ | กิน /kin˥/ | กิน /kin˧/ | ꪀꪲꪙ /kin˨˦/ | กิน /kin˥/ |
| Drink | ᦂᦲᧃᦓᧄᧉ /kin nam/ | กิน /kin/ | ဢိုၵ်ႇ /ʔuk/ | ดื่ม /dɯːm˥˩/ | ดื่ม /dɯːm˧˩/ | ꪀꪲꪙ ꪙꪾꫂ /kin˨˦ nam˦/ | ดื่ม /dɯːm˥˩/ |
| Love | ᦣᧅ /hak/ | รัก /rak/ | ႁၵ်ႉ /haq/ | ฮัก /hak˧˥/ | รัก /hak˥/ | ꪥꪮꪀ /hak˧˩/ | รัก /rak˧˥/ |
| Heart | ᦗᦸ /pɔ/ | ใจ /tɕaj/ | ၸႂ် /tsai/ | ใจ /t͡ɕaj˥/ | ใจ /t͡ɕaj˧/ | ꪈꪲꪒ /t͡ɕai˧/ | ใจ /t͡ɕaj˥/ |
| Tree | ᦷᦎᧃᦺᦙᧉ /ton mai/ | ไม้ /maːj/ | တူၼ်ႈမႆႉ /tun maj/ | ต้นไม้ /ton˧˥maj˧˥/ | ต้นไม้ /ton˧˩ maj˧˩/ | ꪶꪕꪙ ꪼꪮꪉ /ton mai˨˦/ | ต้นไม้ /ton˧˥maj˧˥/ |
| House | ᦠᦴᧃᧉ /huːn/ | เรือน /rɯːan/ | ႁိူၼ်း /hɤn/ | เฮือน /hɯːan˥/ | เรือน /rɯːan˧/ | ꪙꪮꪙ /hɯan˧˨/ | บ้าน /baːn˧˥/ |
| Dog | ᦙᦱ /maː/ | หมา /maː/ | မႃ /ma/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | ꪙꪮ /maː˨˦/ | หมา /maː˩˧/ |
| Cat | ᦙᦦᧁ /mɛw/ | แมว /mɛːw/ | မႅဝ် /mɛw/ | แมว /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˩˧/ | ꪵꪙꪺ /mɛːu˨˦/ | แมว /mɛːw˥/ |
| Hand | ᦙᦹ /mɯː/ | มือ /mɯː/ | မိုဝ်း /mɯ/ | มือ /mɯː˥/ | มือ /mɯː˧/ | ꪐꪮ /mɯ˨˦/ | มือ /mɯː˥/ |
| Eye | ᦎᦱ /taː/ | ตา /taː/ | တႃ /ta/ | ตา /taː˥/ | ตา /taː˧/ | ꪁꪎ /taː˨˦/ | ตา /taː˥/ |
| Hello | ᦷᦡᧃᦟᦲ /dɔn liː/ | — /—/ | မႂ်ႇသုင် /maj suŋ/ | สะบายดี /sa˨˩baːj˥diː˥/ | สบายดี /sa˩˧ baːj˩˧ diː˩˧/ | ꪎꪺꪎꪒꪲ /sa wad dii/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˥/ |
| Thank you | ᦀᦸᧃᦷᦓᧁ /ʔɔn nau/ | — /—/ | ၶွပ်ႈၸႂ် /kɔp tsai/ | ขอบใจ /kʰɔːp˨˩t͡ɕaj˥/ | ขอบใจ /kʰɔːp˩˧ t͡ɕaj˩˧/ | ꪒꪲ ꪎꪶꪙ /t͡ɕɔp t͡ɕai/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˥/ |
| One | ᦓᦹᧂᧈ /nɯŋ/ | หนึ่ง /nɯŋ/ | ၼိုင်ႈ /nuŋ/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˩/ | ꪙꪲꪮꪉ /nɯŋ˨˦/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ |
| Good | ᦡᦲ /diː/ | ดี /diː/ | လီ /li/ | ดี /diː˥/ | ดี /diː˩˧/ | ꪒꪲ /diː˨˦/ | ดี /diː˥/ |
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.