Ślōnskŏ gŏdka
Schlesisch
Indo-European (Slavic, West, Lechitic)
Schlesisch (Ślōnskŏ gŏdka, „schlesische Sprache") ist eine westslawisch-lechitische Varietät, eng verwandt mit dem Polnischen und zugleich stark geprägt durch tschechische, deutsche und lechitische Dialektmerkmale. Nach langer Debatte, ob es sich um einen polnischen Dialekt oder eine eigene Sprache handelt, wurde es 2024 nach Kaschubisch (csb) offiziell als regionale Sprache Polens anerkannt. Die polnische Volkszählung 2011 zählte 509 000 Sprecher; damit ist es die größte selbstdeklarierte regionale/Minderheitensprache Polens. Schlesisch bewahrt die ě/i-Unterscheidung und einige Archaismen und übernahm während der jahrhundertelangen Herrschaft der Habsburger und Preußen zahlreiche deutsche Lehnwörter (z. B. „fater" für Vater, „serwus" als Begrüßung).
Wo es gesprochen wird
20 Kernwörter in Schlesisch
Wasser
woda
/ˈvɔda/
Feuer
ôgyń
/ˈɔɡɨɲ/
Sonne
słōńce
/ˈswɔɲt͡sɛ/
Mond
miesiōnczek
/mʲɛˈɕɔ̃t͡ʂɛk/
Mutter
mamulka
/maˈmulka/
Vater
fater
/ˈfatɛr/
Essen
jeść
/jɛɕt͡ɕ/
Trinken
pić
/pit͡ɕ/
Liebe
miyłość
/ˈmʲɨwɔɕt͡ɕ/
Herz
serce
/ˈsɛrt͡sɛ/
Baum
strōm
/strɔm/
Haus
chałpa
/ˈxawpa/
Hund
pies
/pjɛs/
Katze
kot
/kɔt/
Hand
ryncka
/ˈrɨnt͡ska/
Auge
ôko
/ˈɔkɔ/
Hallo
serwus
/ˈsɛrvus/
Danke
dziynkuja
/ˈd͡ʑɨŋkuja/
Eins
jedyn
/ˈjɛdɨn/
Gut
dobry
/ˈdɔbrɨ/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Indo-European (Slavic, West, Lechitic)-Sprachen
| Bedeutung | Schlesisch | Polnisch | Kaschubisch | Obersorbisch | Niedersorbisch | Mazedonisch | Tschechisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | woda /ˈvɔda/ | woda /ˈvɔda/ | woda /ˈvɔda/ | woda /ˈvɔda/ | woda /ˈvɔda/ | вода /ˈvɔda/ | voda /ˈvoda/ |
| Feuer | ôgyń /ˈɔɡɨɲ/ | ogień /ˈɔɡɛɲ/ | ogniô /ˈɔɡɲɔ/ | woheń /ˈvɔhɛɲ/ | wogeń /ˈvɔɡɛɲ/ | оган /ˈɔɡan/ | oheň /ˈoɦɛɲ/ |
| Sonne | słōńce /ˈswɔɲt͡sɛ/ | słońce /ˈswɔɲt͡sɛ/ | słuńce /ˈswuɲt͡sɛ/ | słónco /ˈswʊnt͡sɔ/ | słyńco /ˈswɨnt͡sɔ/ | сонце /ˈsɔnt͡sɛ/ | slunce /ˈslunt͡sɛ/ |
| Mond | miesiōnczek /mʲɛˈɕɔ̃t͡ʂɛk/ | księżyc /ˈkɕɛ̃ʐɨt͡s/ | ksãżëc /ˈksɔ̃ʐɨt͡s/ | měsac /ˈmʲɛsat͡s/ | mjasec /ˈmʲasɛt͡s/ | месечина /mɛˈsɛt͡ʃina/ | měsíc /ˈmɲɛsiːt͡s/ |
| Mutter | mamulka /maˈmulka/ | matka /ˈmatka/ | mëma /ˈmɨma/ | mać /mat͡ɕ/ | maś /maɕ/ | мајка /ˈmajka/ | matka /ˈmatka/ |
| Vater | fater /ˈfatɛr/ | ojciec /ˈɔjt͡ɕɛt͡s/ | tatk /tatk/ | nan /nan/ | nan /nan/ | татко /ˈtatkɔ/ | otec /ˈotɛt͡s/ |
| Essen | jeść /jɛɕt͡ɕ/ | jeść /jɛɕt͡ɕ/ | jesc /jɛst͡s/ | jěsć /jɛst͡ɕ/ | jěsć /jɛɕt͡ɕ/ | јаде /ˈjadɛ/ | jíst /jiːst/ |
| Trinken | pić /pit͡ɕ/ | pić /pit͡ɕ/ | pic /pit͡s/ | pić /pit͡ɕ/ | piś /piɕ/ | пие /ˈpiɛ/ | pít /piːt/ |
| Liebe | miyłość /ˈmʲɨwɔɕt͡ɕ/ | miłość /ˈmiwɔɕt͡ɕ/ | lubota /luˈbɔta/ | lubosć /ˈlubɔst͡ɕ/ | lubosć /ˈlubɔɕt͡ɕ/ | љубов /ˈʎubɔv/ | láska /ˈlaːska/ |
| Herz | serce /ˈsɛrt͡sɛ/ | serce /ˈsɛrt͡sɛ/ | serce /ˈsɛrt͡sɛ/ | wutroba /ˈvutrɔba/ | wutšoba /ˈvut͡ʃɔba/ | срце /ˈsərt͡sɛ/ | srdce /ˈsr̩t͡sɛ/ |
| Baum | strōm /strɔm/ | drzewo /ˈd͡ʐɛvɔ/ | drzewo /ˈd͡ʐɛvɔ/ | štom /ʃtɔm/ | bom /bɔm/ | дрво /ˈdərvɔ/ | strom /strom/ |
| Haus | chałpa /ˈxawpa/ | dom /dɔm/ | chëcz /xɨt͡ʃ/ | dom /dom/ | dom /dɔm/ | куќа /ˈkut͡ɕa/ | dům /duːm/ |
| Hund | pies /pjɛs/ | pies /pjɛs/ | pies /pjɛs/ | pos /pɔs/ | pjas /pʲas/ | куче /ˈkut͡ʃɛ/ | pes /pɛs/ |
| Katze | kot /kɔt/ | kot /kɔt/ | kòt /kʷɔt/ | kóčka /ˈkʊt͡ʃka/ | kócka /ˈkɛt͡ska/ | мачка /ˈmat͡ʃka/ | kočka /ˈkot͡ʃka/ |
| Hand | ryncka /ˈrɨnt͡ska/ | ręka /ˈrɛŋka/ | rãka /ˈrɔ̃ka/ | ruka /ˈruka/ | ruka /ˈruka/ | рака /ˈraka/ | ruka /ˈruka/ |
| Auge | ôko /ˈɔkɔ/ | oko /ˈɔkɔ/ | òkò /wɔkwɔ/ | woko /ˈvɔkɔ/ | woko /ˈvɔkɔ/ | око /ˈɔkɔ/ | oko /ˈoko/ |
| Hallo | serwus /ˈsɛrvus/ | cześć /t͡ʂɛɕt͡ɕ/ | witôj /ˈvitwɔj/ | witaj /ˈvitaj/ | witaj /ˈvitaj/ | здраво /ˈzdravɔ/ | ahoj /ˈaɦoj/ |
| Danke | dziynkuja /ˈd͡ʑɨŋkuja/ | dziękuję /d͡ʑɛŋˈkujɛ/ | dzãki /ˈd͡zɔ̃ki/ | dźakuju so /ˈd͡ʑakuju sɔ/ | źěkujom se /ˈd͡ʑɛkujɔm sɛ/ | благодарам /blaˈɡɔdaram/ | děkuji /ˈɟɛkuji/ |
| Eins | jedyn /ˈjɛdɨn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jedyn /ˈjɛdɨn/ | jaden /ˈjadɛn/ | еден /ˈɛdɛn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ |
| Gut | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobri /ˈdɔbri/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ | добар /ˈdɔbar/ | dobrý /ˈdobriː/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.