Ślōnskŏ gŏdka
Schlesisch
Indogermanisch (Slawisch, West-, Lechitic)
Schlesisch (Ślōnskŏ gŏdka, "schlesische Sprache") ist eine westslawische lechitische Varietät, die eng mit dem Polnischen verwandt ist, jedoch erhebliche tschechische, deutsche und mundartlich-lechitische Merkmale aufweist. Ob es sich um eine Mundart des Polnischen oder um eine eigenständige Sprache handelt, ist lange umstritten. Schlesisch ist nicht offiziell als Regionalsprache Polens anerkannt: Das Parlament billigte eine solche Anerkennung im April 2024, doch Präsident Duda legte im Mai 2024 sein Veto gegen das Gesetz ein, und ein erneuter Anlauf 2026 wurde im Februar 2026 ebenfalls durch ein Veto gestoppt (Kaschubisch (csb) bleibt die einzige anerkannte Regionalsprache des Landes). Die polnische Volkszählung von 2011 verzeichnete 509.000 Sprecher (die am häufigsten selbst angegebene Regional-/Minderheitensprache Polens). Schlesisch bewahrt die duale Unterscheidung ě/i sowie gewisse altertümliche Formen und entlehnt zugleich über Jahrhunderte habsburgischer und preußischer Herrschaft umfangreich aus dem Deutschen (z. B. "fater" für Vater, "serwus" für Hallo).
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Schlesisch
Wasser
woda
/ˈvɔda/
Feuer
ôgyń
/ˈɔɡɨɲ/
Sonne
słōńce
/ˈswoɲtsɛ/
Mond
miesiōnczek
/mʲɛˈɕɔ̃tʂɛk/
Stern
gwiŏzda
/ˈɡvjɔzda/
Mutter
matka
/ˈmatka/
Vater
fater
/ˈfatɛr/
Ich
jŏ
/jɔ/
Du
ty
/tɨ/
Name
miano
/ˈmʲano/
Auge
ôko
/ˈwɔkɔ/
Hand
rynka
/ˈrɨŋka/
Herz
serce
/ˈsɛrtsɛ/
Liebe
miyłość
/ˈmʲɨwɔɕtɕ/
Baum
strōm
/strɔm/
Haus
chałpa
/ˈxawpa/
Hund
pies
/pjɛs/
Katze
kot
/kɔt/
Essen
jeść
/jɛɕtɕ/
Trinken
pić
/pitɕ/
Eins
jedyn
/ˈjɛdɨn/
Zwei
dwa
/dva/
Hallo
serwus
/ˈsɛrvus/
Danke
dziynkuja
/ˈdʑɨŋkuja/
Gut
dobry
/ˈdɔbrɨ/
Kuckuck
kukawka
/kuˈkafka/
Computer
kůmputer
/kumˈputɛr/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Indo-European (Slavic, West, Lechitic)-Sprachen
| Bedeutung | Schlesisch | Polnisch | Kaschubisch | Niedersorbisch | Obersorbisch | Mazedonisch | Tschechisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | woda /ˈvɔda/ | woda /ˈvɔda/ | woda /ˈvɔda/ | woda /ˈvɔda/ | woda /ˈvɔda/ | вода /ˈvɔda/ | voda /ˈvoda/ |
| Feuer | ôgyń /ˈɔɡɨɲ/ | ogień /ˈɔɡɛɲ/ | òdżin /ˈwɛdʒin/ | wogeń /ˈvɔɡɛɲ/ | woheń /ˈvɔhɛɲ/ | оган /ˈɔɡan/ | oheň /ˈoɦɛɲ/ |
| Sonne | słōńce /ˈswoɲtsɛ/ | słońce /ˈswɔɲtsɛ/ | słuńce /ˈswuɲtsɛ/ | słyńco /ˈswɨntsɔ/ | słónco /ˈswʊntsɔ/ | сонце /ˈsɔntsɛ/ | slunce /ˈsluntsɛ/ |
| Mond | miesiōnczek /mʲɛˈɕɔ̃tʂɛk/ | księżyc /ˈkɕɛ̃ʐɨts/ | ksãżëc /ˈksɔ̃ʐɨts/ | mjasec /ˈmʲasɛts/ | měsac /ˈmʲɛsats/ | месечина /mɛˈsɛtʃina/ | měsíc /ˈmɲɛsiːts/ |
| Stern | gwiŏzda /ˈɡvjɔzda/ | gwiazda /ˈɡvjazda/ | gwiôzda /ˈɡvjɔzda/ | gwězda /ɡvʲɛzda/ | hwězda /ˈɦwʲɛzda/ | ѕвезда /ˈdzvɛzda/ | hvězda /ˈɦvjɛzda/ |
| Mutter | matka /ˈmatka/ | matka /ˈmatka/ | mëma /ˈmɜma/ | maś /maɕ/ | mać /matɕ/ | мајка /ˈmajka/ | matka /ˈmatka/ |
| Vater | fater /ˈfatɛr/ | ojciec /ˈɔjtɕɛts/ | tatk /tatk/ | nan /nan/ | nan /nan/ | татко /ˈtatkɔ/ | otec /ˈotɛts/ |
| Ich | jŏ /jɔ/ | ja /ja/ | jô /jɔ/ | ja /ja/ | ja /ja/ | јас /jas/ | já /jaː/ |
| Du | ty /tɨ/ | ty /tɨ/ | të /tɜ/ | ty /tɨ/ | ty /tɨ/ | ти /ti/ | ty /tɪ/ |
| Name | miano /ˈmʲano/ | imię /ˈimʲɛ/ | miono /ˈmjɔnɔ/ | mě /mʲɛ/ | mjeno /ˈmjɛnɔ/ | име /ˈime/ | jméno /ˈjmɛːno/ |
| Auge | ôko /ˈwɔkɔ/ | oko /ˈɔkɔ/ | òkò /ˈwɛkwɛ/ | woko /ˈwɔkɔ/ | woko /ˈwɔkɔ/ | око /ˈɔkɔ/ | oko /ˈoko/ |
| Hand | rynka /ˈrɨŋka/ | ręka /ˈrɛŋka/ | rãka /ˈrãka/ | ruka /ˈruka/ | ruka /ˈruka/ | рака /ˈraka/ | ruka /ˈruka/ |
| Herz | serce /ˈsɛrtsɛ/ | serce /ˈsɛrtsɛ/ | serce /ˈsɛrtsɛ/ | wutšoba /ˈvutʃɔba/ | wutroba /ˈvutrɔba/ | срце /ˈsərtsɛ/ | srdce /ˈsr̩tsɛ/ |
| Liebe | miyłość /ˈmʲɨwɔɕtɕ/ | miłość /ˈmiwɔɕtɕ/ | lubota /luˈbɔta/ | lubosć /ˈlubɔɕtɕ/ | lubosć /ˈlubɔstɕ/ | љубов /ˈʎubɔv/ | láska /ˈlaːska/ |
| Baum | strōm /strɔm/ | drzewo /ˈdʐɛvɔ/ | drzewo /ˈdʐɛvɔ/ | bom /bɔm/ | štom /ʃtɔm/ | дрво /ˈdərvɔ/ | strom /strom/ |
| Haus | chałpa /ˈxawpa/ | dom /dɔm/ | chëcz /xɨtʃ/ | dom /dɔm/ | dom /dom/ | куќа /ˈkutɕa/ | dům /duːm/ |
| Hund | pies /pjɛs/ | pies /pjɛs/ | pies /pjɛs/ | pjas /pʲas/ | pos /pɔs/ | куче /ˈkutʃɛ/ | pes /pɛs/ |
| Katze | kot /kɔt/ | kot /kɔt/ | kòt /kʷɔt/ | kócka /ˈkɛtska/ | kóčka /ˈkʊtʃka/ | мачка /ˈmatʃka/ | kočka /ˈkotʃka/ |
| Essen | jeść /jɛɕtɕ/ | jeść /jɛɕtɕ/ | jesc /jɛsts/ | jěsć /jɛɕtɕ/ | jěsć /jɛstɕ/ | јаде /ˈjadɛ/ | jíst /jiːst/ |
| Trinken | pić /pitɕ/ | pić /pitɕ/ | pic /pits/ | piś /piɕ/ | pić /pitɕ/ | пие /ˈpiɛ/ | pít /piːt/ |
| Eins | jedyn /ˈjɛdɨn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jaden /ˈjadɛn/ | jedyn /ˈjɛdɨn/ | еден /ˈɛdɛn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ |
| Zwei | dwa /dva/ | dwa /dva/ | dwa /dva/ | dwa /dva/ | dwaj /dwaj/ | два /dva/ | dva /dva/ |
| Hallo | serwus /ˈsɛrvus/ | cześć /tʂɛɕtɕ/ | witôj /ˈvitwɔj/ | witaj /ˈvitaj/ | witaj /ˈvitaj/ | здраво /ˈzdravɔ/ | ahoj /ˈaɦoj/ |
| Danke | dziynkuja /ˈdʑɨŋkuja/ | dziękuję /dʑɛŋˈkujɛ/ | dzãki /ˈdzɔ̃ki/ | źěkujom se /ˈdʑɛkujɔm sɛ/ | dźakuju so /ˈdʑakuju sɔ/ | благодарам /blaˈɡɔdaram/ | děkuji /ˈɟɛkuji/ |
| Gut | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobri /ˈdɔbri/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ | добар /ˈdɔbar/ | dobrý /ˈdobriː/ |
| Kuckuck | kukawka /kuˈkafka/ | kukułka /kuˈkuwka/ | kùkówka /kuˈkovka/ | kukawa /ˈkukawa/ | kokula /ˈkɔkula/ | кукавица /kuˈkavitsa/ | kukačka /ˈkukatʃka/ |
| Computer | kůmputer /kumˈputɛr/ | komputer /kɔmˈpu.tɛr/ | kómpùter /ˈkompwutɛr/ | computer /ˈkɔmpjutɛr/ | kompjuter /ˈkɔmpjutɛr/ | компјутер /kɔmˈpjutɛr/ | počítač /ˈpotʃiːtatʃ/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.