کوردیی خوارین
Südkurdisch
indogermanische Sprachfamilie (iranischer Zweig, Nordwest, Kurdisch)
Südkurdisch (auch Kermanschahi, Pehlewani, Kelhori oder Lekî) ist der südlichste Zweig der kurdischen Sprachen, verschieden von Kurmandschi (ku, Nord) und Sorani (ckb, Zentral). Es wird im Westen des Iran (Kermanschah, Ilam, Lorestan) von ~3 Millionen Menschen gesprochen und wurde in den iranischen Volkszählungsdaten lange unter „Kurdisch“ subsumiert, was zu einer Untererfassung führte. Südkurdisch fehlt die ergative Ausrichtung (anders als Sorani) und es hat bestimmte archaische iranische Merkmale bewahrt, während es den kurdischen Kernwortschatz mit Kurmandschi und Sorani teilt. Die Lekî-Untervarietät wird mitunter als vom üblichen Südkurdischen getrennt behandelt.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Südkurdisch
Wasser
ئاو
/ɑːw/
Feuer
ئاگر
/ɑːɡɪɾ/
Sonne
رۆژ
/ɾoʒ/
Mond
ماهنگ
/mɑːhænɡ/
Stern
ئەستارە
/æstaːɾæ/
Mutter
دالگ
/dɑːlɡ/
Vater
باوگ
/bɑːwɡ/
Ich
من
/mɪn/
Du
تۆ
/to/
Name
ناو
/naw/
Auge
چەو
/tʃæw/
Hand
دەس
/dæs/
Herz
دڵ
/dɪɫ/
Liebe
عەشق
/æʃq/
Baum
دار
/dɑːɾ/
Haus
ماڵ
/mɑːɫ/
Hund
سگ
/sæɡ/
Katze
پشی
/pʃiː/
Essen
خواردن
/xwɑːɾdən/
Trinken
خواردنەوە
/xwɑːɾdɪnˈæwæ/
Eins
یەک
/jæk/
Zwei
دوو
/duː/
Hallo
سڵاو
/sɫɑːw/
Danke
سپاس
/spɑːs/
Gut
خاس
/xɑːs/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Indo-European (Iranian, Northwest, Kurdish)-Sprachen
| Bedeutung | Südkurdisch | Kurdisch (Sorani) | Kurdisch | Luri | Masanderanisch | Dari | Persisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | ئاو /ɑːw/ | ئاو /ɑːw/ | av /ɑːv/ | او /ɒw/ | آو /ɒːv/ | آب /ɑːb/ | آب /ɒːb/ |
| Feuer | ئاگر /ɑːɡɪɾ/ | ئاگر /ɑːɡɪɾ/ | agir /ɑɡɪɾ/ | تش /tæʃ/ | تش /tæʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | آتش /ɒːtæʃ/ |
| Sonne | رۆژ /ɾoʒ/ | خۆر /xoːɾ/ | roj /ɾoːʒ/ | هور /hor/ | آفتاب /ɒːftɒːb/ | خورشید /xoɾʃed/ | خورشید /xorʃiːd/ |
| Mond | ماهنگ /mɑːhænɡ/ | مانگ /mɑːŋɡ/ | heyv /hejv/ | مانگ /mɒːŋɡ/ | مونگ /muŋɡ/ | ماه /mɑːh/ | ماه /mɒːh/ |
| Stern | ئەستارە /æstaːɾæ/ | ئەستێرە /ʔæsteːɾæ/ | stêrk /stɛːɾk/ | ستاره /esˈtɑːɾe/ | اساره /esːɑːˈɾe/ | ستاره /setaːˈɾa/ | ستاره /setɒːˈɾe/ |
| Mutter | دالگ /dɑːlɡ/ | دایک /dɑːjɪk/ | dê /dɛː/ | دا /dɒː/ | مار /mɒːɾ/ | مادر /mɑːdaɾ/ | مادر /mɒːdær/ |
| Vater | باوگ /bɑːwɡ/ | باوک /bɑːwk/ | bav /bɑːv/ | بُوَا /buwɒː/ | پئر /pæʔɾ/ | پدر /padaɾ/ | پدر /pedær/ |
| Ich | من /mɪn/ | من /mɪn/ | ez /ɛz/ | مه /me/ | من /men/ | من /man/ | من /man/ |
| Du | تۆ /to/ | تۆ /to/ | tu /tu/ | تو /to/ | تِه /te/ | تو /to/ | تو /to/ |
| Name | ناو /naw/ | ناو /naw/ | nav /nav/ | نوم /nom/ | نوم /num/ | نام /naːm/ | نام /nɒːm/ |
| Auge | چەو /tʃæw/ | چاو /tʃɑːw/ | çav /tʃɑːv/ | چش /tʃæʃ/ | چش /tʃæʃ/ | چشم /tʃaʃm/ | چشم /tʃeʃm/ |
| Hand | دەس /dæs/ | دەست /dɛst/ | dest /dɛst/ | دس /dæs/ | دس /dæs/ | دست /dast/ | دست /dæst/ |
| Herz | دڵ /dɪɫ/ | دڵ /dɪɫ/ | dil /dɪl/ | دل /del/ | دل /del/ | دل /dil/ | دل /del/ |
| Liebe | عەشق /æʃq/ | خۆشەویستی /xoʃɛwiːstiː/ | evîn /ɛviːn/ | عشق /ɛʃq/ | عشق /ɛʃq/ | عشق /eʃq/ | عشق /eʃq/ |
| Baum | دار /dɑːɾ/ | دار /dɑːɾ/ | dar /dɑːɾ/ | دار /dɒːɾ/ | دار /dɒːɾ/ | درخت /daɾaxt/ | درخت /deræxt/ |
| Haus | ماڵ /mɑːɫ/ | ماڵ /mɑːɫ/ | mal /mɑːl/ | حونه /hunæ/ | سره /særæ/ | خانه /xɑːna/ | خانه /xɒːne/ |
| Hund | سگ /sæɡ/ | سەگ /sɛɡ/ | kûçik /kuːtʃɪk/ | سَگ /sæɡ/ | سَگ /sæɡ/ | سگ /saɡ/ | سگ /sæɡ/ |
| Katze | پشی /pʃiː/ | پشیلە /pʃiːlɛ/ | pisîk /pɪsiːk/ | پشیله /pæʃilæ/ | پَشی /pæʃi/ | پشک /puʃak/ | گربه /ɡorbe/ |
| Essen | خواردن /xwɑːɾdən/ | خواردن /xwɑːɾdɪn/ | xwarin /xwɑːɾɪn/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | خوردن /xoɾdæn/ | خوردن /xoɾdan/ | خوردن /xordæn/ |
| Trinken | خواردنەوە /xwɑːɾdɪnˈæwæ/ | خواردنەوە /xwɑːɾdɪnɛwɛ/ | vexwarin /vɛxwɑːɾɪn/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | نوشیدن /noʃidan/ | نوشیدن /nuːʃiːdæn/ |
| Eins | یەک /jæk/ | یەک /jɛk/ | yek /jɛk/ | یَک /jæk/ | یک /jæk/ | یک /jak/ | یک /jek/ |
| Zwei | دوو /duː/ | دوو /duː/ | du /du/ | دو /do/ | دِ /de/ | دو /du/ | دو /do/ |
| Hallo | سڵاو /sɫɑːw/ | سڵاو /sɫɑːw/ | silav /sɪlɑːv/ | سلام /sælɒːm/ | سلام /sælɒːm/ | سلام /salɑːm/ | سلام /sælɒːm/ |
| Danke | سپاس /spɑːs/ | سوپاس /supɑːs/ | spas /spɑːs/ | مرسی /mɛɾsi/ | مرسی /mɛɾsi/ | تشکر /taʃakkoɾ/ | سپاس /sepɒːs/ |
| Gut | خاس /xɑːs/ | باش /bɑːʃ/ | baş /bɑːʃ/ | خاص /xɒːs/ | خوب /xub/ | خوب /xob/ | خوب /xuːb/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.