八重山語
Yaeyama
Japanisch (Ryukyu-Zweig, südlich)
Yaeyama (Yaimamuni; ISO 639-3: rys) ist eine südryūkyū-japonische Sprache oder eng verwandte Gruppe, traditionell auf Ishigaki, Iriomote, Taketomi, Kohama, Hateruma und weiteren Yaeyama-Inseln der Präfektur Okinawa gesprochen. Das verwandte Yonaguni besitzt einen eigenen Code und gilt gewöhnlich als eigene Sprache; innerhalb Yaeyamas können starke Inselunterschiede die Verständigung erschweren. Es ist mit Standardjapanisch nicht gegenseitig verständlich und besitzt agglutinierende, meist Subjekt–Objekt–Verb-Grammatik; Lautsysteme und Tonmuster variieren nach Insel. UNESCO stufte Yaeyama als stark gefährdet ein, und fließende traditionelle Sprache konzentriert sich heute auf ältere Generationen, nachdem Standardjapanisch den meisten alltäglichen generationenübergreifenden Gebrauch verdrängt hat. Yaeyama war vorwiegend mündlich; angepasste Kana und verschiedene Romanisierungen dienen Dokumentation und Unterricht, doch keine Schreibung umfasst alle Inselvarietäten. Gemeinschaftskurse, Wörterbücher, Aufnahmen, Lieder und Aufführungstraditionen unterstützen die Revitalisierung, offiziellen Status gibt es nicht.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Yaeyama
Wasser
水
/midzɨ/
Feuer
火
/pɨː/
Sonne
てぃだ
/tida/
Mond
月
/tsɨkɨ/
Stern
ぷし
/puɕi/
Mutter
あっぱ
/appa/
Vater
あっちゃ
/attʃa/
Ich
ばぬ
/banu/
Du
わー
/waː/
Name
なー
/naː/
Auge
目
/miː/
Hand
手
/tiː/
Herz
肝
/kɨmu/
Liebe
情き
/nasaki/
Baum
木
/kiː/
Haus
家
/jaː/
Hund
犬
/iɴ/
Katze
猫
/maja/
Essen
食い
/ɸai/
Trinken
飲み
/numi/
Eins
一つ
/pi̥tiːdzɨ/
Zwei
ふたーち
/ɸutaːtɕi/
Hallo
くよーなーら
/kujoːnaːɾa/
Danke
みーふぁいゆー
/miːɸaijuː/
Gut
カイシャーン
/kaiʃaːɴ/
Wau wau
わうわう
/wauwau/
Quellen
- Ethnologue 27: Yaeyama
- Shibatani (1990) The Languages of Japan
- UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Japonic (Ryukyuan, Southern)-Sprachen
| Bedeutung | Yaeyama | Miyako | Okinawanisch | Ur-Ryukyu | Japanisch (Kagoshima) | Japanisch (Aomori) | Japanisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | 水 /midzɨ/ | 水 /midzɨ/ | 水 /midʑi/ | *midu /midu/ | 水 /midzɯ̥/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ |
| Feuer | 火 /pɨː/ | 火 /pɨː/ | ふぃー /ɸiː/ | *pii /piː/ | 火っ /çiʔ/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ |
| Sonne | てぃだ /tida/ | てぃだ /tida/ | てぃーだ /tiːda/ | *teda /teda/ | お日さん /ohisaɴ/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ |
| Mond | 月 /tsɨkɨ/ | 月 /tsɨkɨ/ | 月 /tɕitɕi/ | *tuki /tuki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ |
| Stern | ぷし /puɕi/ | ぷすぃ /pusɿ/ | ふし /ɸuɕi/ | *posi /posi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ |
| Mutter | あっぱ /appa/ | あんな /anna/ | あんまー /ʔammaː/ | *amma /amma/ | かか /kaka/ | かっちゃ /kattɕa/ | 母 /haha/ |
| Vater | あっちゃ /attʃa/ | うや /uja/ | すー /suː/ | *aja /aja/ | とと /toto/ | とっちゃ /tottɕa/ | 父 /tɕitɕi/ |
| Ich | ばぬ /banu/ | ばん /baɴ/ | わん /waɴ/ | *wa /wa/ | おい /oi/ | わ /wa/ | 私 /wataɕi/ |
| Du | わー /waː/ | ゔゔぁ /vːa/ | やー /ʔjaː/ | *ura /ura/ | わい /wai/ | な /na/ | あなた /anata/ |
| Name | なー /naː/ | なー /naː/ | なー /naː/ | *na /na/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ |
| Auge | 目 /miː/ | 目 /miː/ | 目 /miː/ | *mii /miː/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ |
| Hand | 手 /tiː/ | 手 /tiː/ | 手 /tiː/ | *tii /tiː/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ |
| Herz | 肝 /kɨmu/ | 肝 /kɨmu/ | 心 /kukuɾu/ | *kimu /kimu/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /koɡoɾo/ | 心 /kokoɾo/ |
| Liebe | 情き /nasaki/ | 思い゚ /umuɨ/ | 情き /nasaki/ | — /—/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ |
| Baum | 木 /kiː/ | 木 /kiː/ | 木 /kiː/ | *kii /kiː/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ |
| Haus | 家 /jaː/ | 家 /jaː/ | 家 /jaː/ | *yaa /jaː/ | 家 /eː/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ |
| Hund | 犬 /iɴ/ | 犬 /iɴ/ | 犬 /ʔiɴ/ | *in /in/ | 犬 /iɴ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ |
| Katze | 猫 /maja/ | 猫 /maju/ | まやー /majaː/ | *maja /maja/ | 猫 /neko/ | ねご /neɡo/ | 猫 /neko/ |
| Essen | 食い /ɸai/ | 食い /fai/ | 食でぃ /kadi/ | *kam- /kam/ | 食うて /kɯːte/ | 食って /kɯtte/ | 食べる /tabeɾɯ/ |
| Trinken | 飲み /numi/ | 飲み /numi/ | 飲でぃ /nudi/ | *num- /num/ | 飲うで /noːde/ | 飲んで /nonde/ | 飲む /nomɯ/ |
| Eins | 一つ /pi̥tiːdzɨ/ | 一つ /pɨtiːtsɨ/ | 一 /tiːtɕi/ | *pitu /pitu/ | 一つ /çitotsɯ/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ |
| Zwei | ふたーち /ɸutaːtɕi/ | ふたーつ /ftaːtsɿ/ | たーち /taːtɕi/ | *puta /puta/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ |
| Hallo | くよーなーら /kujoːnaːɾa/ | はい /hai/ | はいさい /haisai/ | — /—/ | おやっとさあ /ojattosaː/ | どうも /doːmo/ | こんにちは /konnitɕiwa/ |
| Danke | みーふぁいゆー /miːɸaijuː/ | たんでぃがーたんでぃ /tandiɡaːtandi/ | にふぇーでーびる /niɸeːdeːbiɾu/ | — /—/ | ありがとさげもす /aɾiɡatosaɡemosɯ/ | ありがどー /aɾiɡadoː/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ |
| Gut | カイシャーン /kaiʃaːɴ/ | ぞーはン /dzoːhaɴ/ | ゆたさん /jutasaɴ/ | *masi /maɕi/ | 良かって /jokatte/ | 良くて /jokɯte/ | 良い /joi/ |
| Wau wau | わうわう /wauwau/ | わうわう /wauwau/ | わうわう /wauwau/ | — | — | — | ワンワン /waɴwaɴ/ |
Wortstellung im Vergleich
Mit den wichtigsten Weltsprachen vergleichen
Mit nah verwandten Sprachen vergleichen
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.