ꨌꩌ
Östliches Cham
Austronesisch (Malayo-polynesisch, Chamic)
Ost-Cham, auch Phan-Rang-Cham genannt (ISO 639-3: cjm), ist eine chamische austronesische Sprache, die hauptsächlich in den südmittelvietnamesischen Provinzen Ninh Thuận und Bình Thuận gesprochen wird. Sie unterscheidet sich vom in Kambodscha zentrierten West-Cham (cja); zu ihren Sprechern gehören Ahiér- oder Balamon- und Awal- oder Bani-Gemeinschaften sowie Menschen anderer Religionszugehörigkeit. Die traditionelle Abugida Akhar Thrah, die von südindischen Brahmi-Schriften abstammt, dient Manuskripten und Gemeinschaftsunterricht; lateinische Transkription erscheint auch in linguistischer und pädagogischer Arbeit. Langer Kontakt mit Vietnamesisch hat die Wortstruktur umgestaltet und Phonations- oder Registerkontraste hervorgebracht; manche Analysen sprechen von beginnender Tonalität, sodass die kategorische Bezeichnung „nicht tonal“ zu einfach ist. Ost-Cham besitzt keinen landesweiten amtlichen Status, und die Weitergabe variiert, während Vietnamesisch Schule und öffentliches Leben zunehmend dominiert.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Östliches Cham
Wasser
ꨀꨳꨩ
/ʔiaː/
Feuer
ꨀꨚꨶꨬ
/apuei/
Sonne
ꨀꨕꨪꨓꨳꩀ
/a.ɗi.tiaʔ/
Mond
ꨝꨪꨤꩆ
/ɓi.lan/
Stern
ꨝꨪꨓꨭꩀ
/ɓi.tuʔ/
Mutter
ꨀꨟꨰꩀ
/a.meʔ/
Vater
ꨀꨟꨲ
/a.mɨ/
Ich
ꨕꨨꨵꩀ
/ɗah.laʔ/
Du
ꨨꨲ
/hɨ/
Name
ꨀꨋꩆ
/a.ŋan/
Auge
ꨟꨓꨩ
/mə.taː/
Hand
ꨓꨊꨪꩆ
/ta.ŋɪn/
Herz
ꨨꨓꨰ
/ha.tai/
Liebe
ꨀꨘꨪꩅ
/a.nit/
Baum
ꨆꨢꨮꨭ
/ka.jauː/
Haus
ꨧꩃ
/saːŋ/
Hund
ꨀꨧꨮꨭ
/ʔa.saʊ/
Katze
ꨟꨢꨥ
/mɨ.jaw/
Essen
ꨨꨶꩀ
/hʊaʔ/
Trinken
ꨟꨑꨭꩌ
/mɨ.ɲum/
Eins
ꨧ
/saː/
Zwei
ꨕꨶ
/d̪ʊaː/
Hallo
ꨦꨤꩌ
/sa.lam/
Danke
ꨙꨶ ꨜꨲꩊ
/ɗua pʰuəl/
Gut
ꨧꨳꩌ
/siam/
Quellen
- Ethnologue: cjm
- Thurgood (1999) From Ancient Cham to Modern Dialects
- Brunelle (2009) Tone perception in Eastern Cham
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Austronesian (Malayo-Polynesian, Chamic)-Sprachen
| Bedeutung | Östliches Cham | Westliches Cham | Altcham | Minangkabau | Iban | Sasak | Banjar |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | ꨀꨳꨩ /ʔiaː/ | ايا /ja/ | ie /ʔiə/ | aia /aia/ | ai /ai/ | aiq /aiʔ/ | banyu /baɲu/ |
| Feuer | ꨀꨚꨶꨬ /apuei/ | افوي /apuei/ | apuy /ʔapuj/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ |
| Sonne | ꨀꨕꨪꨓꨳꩀ /a.ɗi.tiaʔ/ | أديتياء /aditiak/ | adaw /ʔadaw/ | matoari /matoaɾi/ | mata-ari /mataari/ | mataari /mataari/ | matahari /matahari/ |
| Mond | ꨝꨪꨤꩆ /ɓi.lan/ | بيلن /bilan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Stern | ꨝꨪꨓꨭꩀ /ɓi.tuʔ/ | فتاۛء /patɨʔ/ | bituk /bituʔ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| Mutter | ꨀꨟꨰꩀ /a.meʔ/ | ماي /mai/ | amɛ /amɛ/ | amak /amaʔ/ | indai /indai/ | inaq /inaʔ/ | uma /uma/ |
| Vater | ꨀꨟꨲ /a.mɨ/ | أمآ /amaː/ | amaŋ /amaŋ/ | abak /abaʔ/ | apai /apai/ | amaq /amaʔ/ | abah /abah/ |
| Ich | ꨕꨨꨵꩀ /ɗah.laʔ/ | كاو /kɔw/ | kău /kaw/ | ambo /ambo/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ |
| Du | ꨨꨲ /hɨ/ | هاۛ /hɨ/ | hã /haː/ | ang /aŋ/ | nuan /nuan/ | side /sidə/ | ikam /ikam/ |
| Name | ꨀꨋꩆ /a.ŋan/ | أڠن /aŋan/ | angan /aŋan/ | namo /namo/ | nama /nama/ | aran /aran/ | ngaran /ŋaran/ |
| Auge | ꨟꨓꨩ /mə.taː/ | متا /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mate /mate/ | mata /mata/ |
| Hand | ꨓꨊꨪꩆ /ta.ŋɪn/ | تاڠين /taŋin/ | taŋin /taŋin/ | tangan /taŋan/ | jari /dʒari/ | ime /ime/ | tangan /taŋan/ |
| Herz | ꨨꨓꨰ /ha.tai/ | هتاي /hatai/ | hatai /hatai/ | ati /ati/ | ati /ati/ | ate /ate/ | ati /ati/ |
| Liebe | ꨀꨘꨪꩅ /a.nit/ | ڬاوه /ɡauh/ | klɛn /klɛn/ | cinto /tʃinto/ | rinduai /rinduai/ | tresne /tresne/ | sayang /sajaŋ/ |
| Baum | ꨆꨢꨮꨭ /ka.jauː/ | كايو /kajuv/ | phuəŋ /pʰuəŋ/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | lolon kayu /lolon kaju/ | batang /bataŋ/ |
| Haus | ꨧꩃ /saːŋ/ | تحاڠ /tʰaŋ/ | sɔŋ /sɔŋ/ | rumah /ɾumah/ | rumah /rumah/ | bale /bale/ | rumah /rumah/ |
| Hund | ꨀꨧꨮꨭ /ʔa.saʊ/ | أتحو /atʰuv/ | asɔ /asɔ/ | anjiang /aɲdʒiaŋ/ | ukui /ukui/ | aco /atʃo/ | anjing /andʒiŋ/ |
| Katze | ꨟꨢꨥ /mɨ.jaw/ | ميٛو /meuv/ | mɛw /mɛw/ | kuciang /kutʃiaŋ/ | mayau /majau/ | meong /meoŋ/ | pusa /pusa/ |
| Essen | ꨨꨶꩀ /hʊaʔ/ | هواء /huak/ | bɔh /bɔh/ | makan /makan/ | makai /makai/ | mangan /maŋan/ | makan /makan/ |
| Trinken | ꨟꨑꨭꩌ /mɨ.ɲum/ | ماوم /maum/ | mɛnum /mɛnum/ | minum /minum/ | ngirup /ŋirup/ | nginem /ŋinəm/ | nginum /ŋinum/ |
| Eins | ꨧ /saː/ | تحا /tʰa/ | sa /sa/ | ciek /tʃieʔ/ | satu /satu/ | esa /esa/ | asa /asa/ |
| Zwei | ꨕꨶ /d̪ʊaː/ | ڎوا /ɗuə/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ | due /duə/ | dua /dua/ |
| Hallo | ꨦꨤꩌ /sa.lam/ | سلام /salam/ | — /—/ | salam /salam/ | salam /salam/ | salam /salam/ | salam /salam/ |
| Danke | ꨙꨶ ꨜꨲꩊ /ɗua pʰuəl/ | تريما كاسيه /tarima kasiʔ/ | — /—/ | tarimo kasiah /taɾimo kasiah/ | terima kasih /terima kasih/ | tampi asih /tampi asih/ | tarima kasih /tarima kasih/ |
| Gut | ꨧꨳꩌ /siam/ | سيام /siam/ | siam /siam/ | rancak /ɾantʃaʔ/ | manah /manah/ | solah /solah/ | bagus /baɡus/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.