altsinovietnamesisch

Alt-Sino-Vietnamesisch (Cổ Hán Việt) ist die ältere Schicht chinesischer Lehnwörter, die während und kurz nach der chinesischen Besatzung (ab 111 v. Chr.) und damit lange vor der systematischen Tang-zeitlichen Übernahme (Standard-Hán-Việt) ins Vietnamesische gelangte. Sie spiegelt die Lautung des späten Han bis frühen Mittelchinesischen wider und umfasst rund 400 vollständig nativ gewordene Wörter, die von vietnamesischen Sprechern nicht als fremd empfunden werden. Die Abdeckung des Grundwortschatzes ist gering: nur bestimmte Kultur-, Sach- und Tierwörter sind in diese Schicht eingegangen.