文言文(粵音)
الصينية الكلاسيكية (قراءة كانتونية)
صينية (يوي, القراءة التعليمية الكانتونية للصينية الأدبية) · نوع تاريخي / مخفي
الصينية الكلاسيكية الدراسية مع القراءة التعليمية الكانتونية (文言文 粵音 wén yán wén بالـJyutping: man4 jin4 man4 jyut6 jam1) هي القراءة الكانتونية المعيارية للصينية الأدبية (文言文) كما تُدرَّس في هونغ كونغ وماكاو والمدارس الصينية الناطقة بالكانتونية في الخارج. تتميز عن: (1) zh_han / zh_tang (نطق الصينية القديمة/الوسطى المعاد بناؤه المستخدم للدراسة التاريخية اللغوية لا للتعليم)؛ (2) zh_song (النطق المدرسي بالماندارين للصينية الكلاسيكية، رغم اسم «سونغ»)؛ (3) ja_kanbun (الأداء الياباني بالـكون-يومي)؛ و(4) القراءات الفيتنامية hán văn أو الكورية hanmun. القراءة الكانتونية 文言 هي التقليد القانوني للقراءة التعليمية الصينية خارج الماندارين، وتحافظ على عدد من الفوارق الصوتية المشتقة من الصينية الوسطى أكثر مما يحافظ عليه الماندارين: مجموعة كاملة من ست نغمات تعكس فئات النغمات في الصينية الوسطى، ونهايات إطباقية محفوظة -k/-t/-p (مفقودة في الماندارين)، وأنفية -m (مدمجة مع -n في الماندارين). تُستخدم لقراءة الشعر الكلاسيكي (Tang shi، Song ci) والنصوص الكونفوشيوسية (四書五經) والنثر التانغي (古文) في منهج 中國語文 للمرحلة الثانوية في هونغ كونغ.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الصينية الكلاسيكية (قراءة كانتونية)
ماء
水
/sɵy˧˥/
نار
火
/fɔ˧˥/
شمس
日
/jɐt˨/
قمر
月
/jyt˨/
نجم
星
/sɪŋ˥/
أم
母
/mou˩˧/
أب
父
/fu˨/
أنا
我
/ŋɔ˩˧/
أنت
汝
/jyː˩˧/
اسم
名
/mɪŋ˨˩/
عين
目
/mʊk˨/
يد
手
/sɐu˧˥/
قلب
心
/sɐm˥/
حب
愛
/ɔi˧/
شجرة
木
/mʊk˨/
بيت
屋
/ʊk˥/
كلب
犬
/hyn˧˥/
قطة
貓
/mau˥/
أكل
食
/sɪk˨/
شرب
飲
/jɐm˧˥/
واحد
一
/jɐt˥/
اثنان
二
/jiː˨/
مرحبا
萬福
/man˨ fʊk˥/
شكرا
謝
/tsɛ˨/
جيد
善
/sin˨/
حاسوب
算盤
/syːn˧pʰuːn˨˩/
سوشي
鮓
/tsaː˧˥/
المصادر
- Bauer & Benedict (1997) Modern Cantonese Phonology
- Matthews & Yip (2011) Cantonese: A Comprehensive Grammar
- Hong Kong Examinations and Assessment Authority — Chinese Language curriculum
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Sinitic (Yue, Cantonese pedagogical reading of Literary Chinese) ذات الصلة
| المعنى | الصينية الكلاسيكية (قراءة كانتونية) | يوي تشونغشان | يوي دونغغوان | كانتونية | يوي غاوتشو | بايهوا نانينغ | بينغ هوا |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | 水 /sɵy˧˥/ | 水 /sɵy˧˥/ | 水 /sui˧˥/ | 水 /sɵy˧˥/ | 水 /sɵi˧˥/ | 水 /ɬɵy˧˥/ | 水 /ɬui˦˨/ |
| نار | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /fɔː˧˥/ | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /fu˦˨/ |
| شمس | 日 /jɐt˨/ | 日頭 /jɐt˨tʰɐu˨˩/ | 日头 /jɐt˨tʰɐu˨˩/ | 太陽 /tʰaːi˧jœːŋ˨˩/ | 日头 /jɐt˨tʰɐu˧˧/ | 日头 /jɐt˨tʰɐu˨˩/ | 日头 /ŋit˨tʰɐu˦˦/ |
| قمر | 月 /jyt˨/ | 月光 /jyt˨ kwɔŋ˥˧/ | 月光 /jyt˨kʷɔŋ˥˥/ | 月光 /jyːt˨ kʷɔːŋ˥/ | 月光 /jyt˨kwɔŋ˥˥/ | 月光 /ŋyt˨kʷɔŋ˥˥/ | 月光 /ŋyt˨kwɔŋ˦˦/ |
| نجم | 星 /sɪŋ˥/ | 星 /sɪŋ˥/ | 星 /sɛŋ˥/ | 星 /sɪŋ˥/ | 星 /sɛŋ˥/ | 星 /ɬɪŋ˥/ | 星 /ɬɪŋ˥/ |
| أم | 母 /mou˩˧/ | 老母 /lou˩˧mou˩˧/ | 阿妈 /a˧˧ma˥˥/ | 媽媽 /maː˥maː˥/ | 妈妈 /maː˥˥maː˥˥/ | 老妈 /lau˧˩ma˥˥/ | 阿妈 /a˦˦ma˦˦/ |
| أب | 父 /fu˨/ | 老豆 /lou˩˧tɐu˨/ | 阿爸 /a˧˧pa˥˥/ | 爸爸 /paː˨˩paː˥/ | 爸爸 /paː˨˩paː˨˩/ | 老窦 /lau˧˩tɐu˨˨/ | 阿爸 /a˦˦pa˦˦/ |
| أنا | 我 /ŋɔ˩˧/ | 我 /ŋɔ˩˧/ | 我 /ŋɔ˩˧/ | 我 /ŋɔ˩˧/ | 我 /ŋɔ˩˧/ | 我 /ŋɔ˩˧/ | 我 /ŋo˨˩/ |
| أنت | 汝 /jyː˩˧/ | 你 /nei˩˧/ | 你 /nei˩˧/ | 你 /nei˩˧/ | 你 /ni˩˧/ | 你 /nei˩˧/ | 你 /ni˨˦/ |
| اسم | 名 /mɪŋ˨˩/ | 名 /mɛŋ˧˥/ | 名 /mɛŋ˩/ | 名 /mɛːŋ˧˥/ | 名 /mɛŋ˩˧/ | 名 /meŋ˨˩/ | 名 /mɛŋ˨˩/ |
| عين | 目 /mʊk˨/ | 眼 /ŋaːn˩˧/ | 眼 /ŋaːn˩˧/ | 眼 /ŋaːn˩˧/ | 眼 /ŋaːn˩˧/ | 眼 /ŋaːn˩˧/ | 眼 /ŋɐn˦˨/ |
| يد | 手 /sɐu˧˥/ | 手 /sɐu˧˥/ | 手 /sɐu˧˥/ | 手 /sɐu˧˥/ | 手 /sɐu˧˥/ | 手 /ɬɐu˧˥/ | 手 /sɐu˦˨/ |
| قلب | 心 /sɐm˥/ | 心 /sɐm˥˧/ | 心 /sɐm˥˥/ | 心 /sɐm˥/ | 心 /sɐm˥˥/ | 心 /ɬɐm˥˥/ | 心 /sɐm˦˦/ |
| حب | 愛 /ɔi˧/ | 愛 /ɔi˧/ | 爱 /ɔi˧˧/ | 愛 /ɔːi˧/ | 爱 /ɔi˧˧/ | 爱 /ŋɔi˧˧/ | 爱 /ɔi˦˦/ |
| شجرة | 木 /mʊk˨/ | 樹 /syː˨/ | 树 /syː˨/ | 樹 /syː˨/ | 树 /sy˨˨/ | 树 /ɬɵy˨/ | 树 /sy˦˦/ |
| بيت | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /ʊk˥˥/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /ɔk˨/ |
| كلب | 犬 /hyn˧˥/ | 狗 /kɐu˧˥/ | 狗 /kɐu˧˥/ | 狗 /kɐu˧˥/ | 狗 /kɐu˧˥/ | 狗 /kɐu˧˥/ | 狗 /kɐu˦˨/ |
| قطة | 貓 /mau˥/ | 貓 /maːu˥˧/ | 猫 /maːu˥˥/ | 貓 /maːu˥/ | 猫 /maːu˥˥/ | 猫 /meu˥˥/ | 猫 /mau˦˦/ |
| أكل | 食 /sɪk˨/ | 食 /sɪk˨/ | 食 /sɪk˨/ | 食 /sɪk˨/ | 食 /sɪk˨˨/ | 食 /ɬɪk˨/ | 食 /sɐk˨/ |
| شرب | 飲 /jɐm˧˥/ | 飲 /jɐm˧˥/ | 饮 /jɐm˧˥/ | 飲 /jɐm˧˥/ | 饮 /jɐm˧˥/ | 饮 /jɐm˧˥/ | 饮 /ʔɐm˦˨/ |
| واحد | 一 /jɐt˥/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /jɐt˥˥/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /jɐt˨/ |
| اثنان | 二 /jiː˨/ | 二 /ji˨/ | 二 /ji˨/ | 二 /ji˨/ | 二 /ji˨/ | 二 /ji˨/ | 二 /ɲi˨/ |
| مرحبا | 萬福 /man˨ fʊk˥/ | 你好 /nei˩˧ hou˧˥/ | 你好 /nei˩˧hou˧˥/ | 你好 /neːi˩˧hou˧˥/ | 你好 /nei˩˧hou˧˥/ | 你好 /nei˩˧hou˧˥/ | 你好 /nei˦˨hou˦˨/ |
| شكرا | 謝 /tsɛ˨/ | 多謝 /tɔ˥˧ tsɛː˨/ | 多谢 /tɔː˥˥tsɛː˨/ | 多謝 /tɔː˥tsɛː˨/ | 多谢 /tɔ˥˥tsɛ˨˨/ | 多谢 /tɔ˥˥tse˨/ | 多谢 /tɔ˦˦tsɛ˦˦/ |
| جيد | 善 /sin˨/ | 好 /hou˧˥/ | 好 /hou˧˥/ | 好 /hou˧˥/ | 好 /hou˧˥/ | 好 /hou˧˥/ | 好 /hou˦˨/ |
| حاسوب | 算盤 /syːn˧pʰuːn˨˩/ | — | — | 電腦 /tiːn˨ nou̯˩˧/ | — | 电脑 /tin˨˨nou˨˦/ | — |
| سوشي | 鮓 /tsaː˧˥/ | — | — | 壽司 /sɐu̯˨ siː˥/ | — | 寿司 /sɐu˨˨siː˥˥/ | — |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.