Dohkapuara
تويوكا
Tukanoan (Eastern)
لغة التويوكا لغة من فرع التوكانوا الشرقي في شمال غرب الأمازون، ومثال كتاب مدرسي على الدلائلية الإلزامية. على كل صيغة فعلية تامة أن تحدد مصدر معلومات المتكلم عبر واحدة من خمس علامات دلائلية — بصرية، وغير بصرية، واستنباطية، وافتراضية، ومنقولة بالخبر — بحيث لا يمكن ترجمة «لعب جون كرة القدم» دون أن نُشفّر في الوقت نفسه كيف عرف المتكلم بذلك. نحو 800-1000 ناطق على نهر فاوبيس عند الحدود الكولومبية-البرازيلية.
أين تُستخدم
20 كلمة أساسية في تويوكا
ماء
oko
/oko/
نار
pekãbẽ
/pekãbẽ/
شمس
—
/—/
قمر
—
/—/
أم
pakó
/pakó/
أب
—
/—/
أكل
—
/—/
شرب
sĩdĩ
/sĩdĩ/
حب
—
/—/
قلب
—
/—/
شجرة
yukɨgɨ
/jukɨɡɨ/
بيت
—
/—/
كلب
diayi
/diaji/
قطة
—
/—/
يد
—
/—/
عين
kapea
/kapea/
مرحبا
—
/—/
شكرا
—
/—/
واحد
sika
/sika/
جيد
—
/—/
المصادر
- Barnes, Janet (1984) "Evidentials in the Tuyuca verb" IJAL 50:255-271
- Aikhenvald, Alexandra Y. (2004) Evidentiality (Oxford University Press)
- Stenzel, Kristine (2007) "The semantics of serial verb constructions" Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi
- Glottolog: Tuyuca
- Ethnologue: tue
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Tukanoan (Eastern) ذات الصلة
| المعنى | تويوكا | الفينيتية | لغة كوغوريو | لغة الإشارة النيكاراغوية | دامين | التارتيسية | اللبرنية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | oko /oko/ | ouriom /ˈou.ri.om/ | 買 /*mai/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| نار | pekãbẽ /pekãbẽ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | l!ii /lǃiː/ | — /—/ | — /—/ |
| شمس | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| قمر | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| أم | pakó /pakó/ | matur /ˈma.tur/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| أب | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| أكل | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| شرب | sĩdĩ /sĩdĩ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| حب | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| قلب | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| شجرة | yukɨgɨ /jukɨɡɨ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| بيت | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| كلب | diayi /diaji/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| قطة | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| يد | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| عين | kapea /kapea/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| مرحبا | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| شكرا | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| واحد | sika /sika/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| جيد | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.