高州话
يوي غاوتشو
يُوئيه قاوتشو هو صنف من اللهجة الكانتونية يُتحدث به في غرب مقاطعة قوانغدونغ (منطقة ماومينغ)، ويشغل موقعًا انتقاليًا بين يُوئيه كولو ويُوئيه قوانغفو. مقارنةً بالكانتونية الهونغ كونغية، يتميز هذا اللهجة بنظام حركات أكثر محافظة وعدد من الخصائص المعجمية المميزة؛ وهو مصدر مهم لدراسة الانتشار الجغرافي والطبقات التاريخية للكانتونية.
أين تُستخدم
قراءات الحروف الهانية في يوي غاوتشو
| الحرف | المعنى | القراءة | الشكل | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | jat1 | /jɐt̚˥/ | |
| 二 | two | ji6 | /jiː˨˨/ | |
| 三 | three | saam1 | /saːm˥˥/ | |
| 四 | four | sei3 | /sei˧˧/ | |
| 五 | five | ng5 | /ŋ̍˩˧/ | |
| 六 | six | luk6 | /lʊk̚˨/ | |
| 七 | seven | cat1 | /tsʰɐt̚˥/ | |
| 八 | eight | baat3 | /paːt̚˧/ | |
| 九 | nine | gau2 | /kɐu˧˥/ | |
| 十 | ten | sap6 | /sɐp̚˨/ | |
| 日 | sun | jat6 | /jɐt̚˨/ | |
| 月 | moon | jyut6 | /jyːt̚˨/ | |
| 山 | mountain | saan1 | /saːn˥˥/ | |
| 水 | water | seoi2 | /sɵy˧˥/ | |
| 火 | fire | fo2 | /fɔː˧˥/ | |
| 木 | tree | muk6 | /mʊk̚˨/ | |
| 土 | soil | tou2 | /tʰou˧˥/ | |
| 天 | sky | tin1 | /tʰiːn˥˥/ | |
| 地 | ground | dei6 | /tei˨˨/ | |
| 海 | sea | hoi2 | /hɔːi˧˥/ | |
| 龍 | dragon | lung4 | /lʊŋ˨˩/ | |
| 虎 | tiger | fu2 | /fuː˧˥/ | |
| 犬 | dog | hyun2 | /hyːn˧˥/ | |
| 馬 | horse | maa5 | /maː˩˧/ | |
| 鳥 | bird | niu5 | /niːu˩˧/ | |
| 魚 | fish | jyu4 | /jyː˨˩/ | |
| 牛 | ox | ngau4 | /ŋɐu˨˩/ | |
| 羊 | sheep | joeng4 | /jœːŋ˨˩/ | |
| 貓 | cat | maau1 | /maːu˥˥/ | |
| 人 | person | jan4 | /jɐn˨˩/ | |
| 手 | hand | sau2 | /sɐu˧˥/ | |
| 足 | foot | zuk1 | /tsʊk̚˥/ | |
| 目 | eye | muk6 | /mʊk̚˨/ | |
| 耳 | ear | ji5 | /jiː˩˧/ | |
| 口 | mouth | hau2 | /hɐu˧˥/ | |
| 頭 | head | tau4 | /tʰɐu˨˩/ | |
| 心 | heart | sam1 | /sɐm˥˥/ | |
| 血 | blood | hyut3 | /hyːt̚˧/ | |
| 肉 | meat | juk6 | /jʊk̚˨/ | |
| 上 | up | 上面（locative） | soeng6 | /sœːŋ˨˨/ |
| 上去（directional verb） | soeng5 | /sœːŋ˩˧/ | ||
| 下 | down | haa6 | /haː˨˨/ | |
| 中 | middle | zung1 | /tsʊŋ˥˥/ | |
| 中 | hit | zung3 | /tsʊŋ˧˧/ | |
| 央 | center | joeng1 | /jœːŋ˥˥/ | |
| 左 | left | zo2 | /tsɔː˧˥/ | |
| 右 | right | jau6 | /jɐu˨˨/ | |
| 東 | east | dung1 | /tʊŋ˥˥/ | |
| 西 | west | sai1 | /sɐi˥˥/ | |
| 南 | south | naam4 | /naːm˨˩/ | |
| 北 | north | bak1 | /pɐk̚˥/ | |
| 行 | go | 文讀 | hang4 | /hɐŋ˨˩/ |
| 白讀 | haang4 | /haːŋ˨˩/ | ||
| 行 | row | hong4 | /hɔːŋ˨˩/ | |
| 来 | come | 文讀 | loi4 | /lɔːi˨˩/ |
| 白讀 | 嚟lai4 | /lɐi˨˩/ | ||
| 去 | leave | heoi3 | /hɵy˧˧/ | |
| 見 | see | gin3 | /kiːn˧˧/ | |
| 聞 | hear | man4 | /mɐn˨˩/ | |
| 食 | eat | sik6 | /sɪk̚˨/ | |
| 飲 | drink | jam2 | /jɐm˧˥/ | |
| 走 | run | zau2 | /tsɐu˧˥/ | |
| 坐 | sit | co5 | /tsʰɔː˩˧/ | |
| 立 | stand | lap6 | /lɐp̚˨/ |
المصادر
- Wiktionary (Gaozhou Yue)
- 高州話研究
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Sinitic (Yue, Goulou-Wuhua) ذات الصلة
| المعنى | يوي غاوتشو | يوي دونغغوان | يوي تشونغشان | كانتونية | بايهوا نانينغ | بينغ هوا | التايشانية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | 水 /sɵi˧˥/ | 水 /sui˧˥/ | 水 /sɵy˧˥/ | 水 /sɵy˧˥/ | 水 /ɬɵy˧˥/ | 水 /ɬui˦˨/ | 水 /ɬui˧˧/ |
| نار | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /fɔː˧˥/ | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /fu˦˨/ | 火 /fɔ˥˥/ |
| شمس | 日头 /jɐt˨tʰɐu˧˧/ | 日头 /jɐt˨tʰɐu˨˩/ | 日頭 /jɐt˨tʰɐu˨˩/ | 太陽 /tʰaːi˧jœːŋ˨˩/ | 日头 /jɐt˨tʰɐu˨˩/ | 日头 /ŋit˨tʰɐu˦˦/ | 日头 /ɲit˨˨heu˧˧/ |
| قمر | 月光 /jyt˨kwɔŋ˥˥/ | 月光 /jyt˨kʷɔŋ˥˥/ | 月光 /jyt˨ kwɔŋ˥˧/ | 月光 /jyːt˨ kʷɔːŋ˥/ | 月光 /ŋyt˨kʷɔŋ˥˥/ | 月光 /ŋyt˨kwɔŋ˦˦/ | 月光 /ɲut˧˧kwɔŋ˨˨/ |
| نجم | 星 /sɛŋ˥/ | 星 /sɛŋ˥/ | 星 /sɪŋ˥/ | 星 /sɪŋ˥/ | 星 /ɬɪŋ˥/ | 星 /ɬɪŋ˥/ | 星 /ɬaŋ˧/ |
| أم | 妈妈 /maː˥˥maː˥˥/ | 阿妈 /a˧˧ma˥˥/ | 老母 /lou˩˧mou˩˧/ | 媽媽 /maː˥maː˥/ | 老妈 /lau˧˩ma˥˥/ | 阿妈 /a˦˦ma˦˦/ | 阿妈 /a˧˧ma˥˥/ |
| أب | 爸爸 /paː˨˩paː˨˩/ | 阿爸 /a˧˧pa˥˥/ | 老豆 /lou˩˧tɐu˨/ | 爸爸 /paː˨˩paː˥/ | 老窦 /lau˧˩tɐu˨˨/ | 阿爸 /a˦˦pa˦˦/ | 阿爸 /a˧˧pa˥˥/ |
| أنا | 我 /ŋɔ˩˧/ | 我 /ŋɔ˩˧/ | 我 /ŋɔ˩˧/ | 我 /ŋɔ˩˧/ | 我 /ŋɔ˩˧/ | 我 /ŋo˨˩/ | 我 /ŋɔi˧/ |
| أنت | 你 /ni˩˧/ | 你 /nei˩˧/ | 你 /nei˩˧/ | 你 /nei˩˧/ | 你 /nei˩˧/ | 你 /ni˨˦/ | 你 /ni˧/ |
| اسم | 名 /mɛŋ˩˧/ | 名 /mɛŋ˩/ | 名 /mɛŋ˧˥/ | 名 /mɛːŋ˧˥/ | 名 /meŋ˨˩/ | 名 /mɛŋ˨˩/ | 名 /miaŋ˨˨˥/ |
| عين | 眼 /ŋaːn˩˧/ | 眼 /ŋaːn˩˧/ | 眼 /ŋaːn˩˧/ | 眼 /ŋaːn˩˧/ | 眼 /ŋaːn˩˧/ | 眼 /ŋɐn˦˨/ | 眼 /ŋaːn˧˧/ |
| يد | 手 /sɐu˧˥/ | 手 /sɐu˧˥/ | 手 /sɐu˧˥/ | 手 /sɐu˧˥/ | 手 /ɬɐu˧˥/ | 手 /sɐu˦˨/ | 手 /ɬiu˧˧/ |
| قلب | 心 /sɐm˥˥/ | 心 /sɐm˥˥/ | 心 /sɐm˥˧/ | 心 /sɐm˥/ | 心 /ɬɐm˥˥/ | 心 /sɐm˦˦/ | 心 /ɬim˨˨/ |
| حب | 爱 /ɔi˧˧/ | 爱 /ɔi˧˧/ | 愛 /ɔi˧/ | 愛 /ɔːi˧/ | 爱 /ŋɔi˧˧/ | 爱 /ɔi˦˦/ | 爱 /ɔi˧˧/ |
| شجرة | 树 /sy˨˨/ | 树 /syː˨/ | 樹 /syː˨/ | 樹 /syː˨/ | 树 /ɬɵy˨/ | 树 /sy˦˦/ | 树 /ɬi˧˨/ |
| بيت | 屋 /ʊk˥˥/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /ɔk˨/ | 屋 /uk˥˥/ |
| كلب | 狗 /kɐu˧˥/ | 狗 /kɐu˧˥/ | 狗 /kɐu˧˥/ | 狗 /kɐu˧˥/ | 狗 /kɐu˧˥/ | 狗 /kɐu˦˨/ | 狗 /kau˧˧/ |
| قطة | 猫 /maːu˥˥/ | 猫 /maːu˥˥/ | 貓 /maːu˥˧/ | 貓 /maːu˥/ | 猫 /meu˥˥/ | 猫 /mau˦˦/ | 猫 /miau˨˨/ |
| أكل | 食 /sɪk˨˨/ | 食 /sɪk˨/ | 食 /sɪk˨/ | 食 /sɪk˨/ | 食 /ɬɪk˨/ | 食 /sɐk˨/ | 食 /ɬik˧˧/ |
| شرب | 饮 /jɐm˧˥/ | 饮 /jɐm˧˥/ | 飲 /jɐm˧˥/ | 飲 /jɐm˧˥/ | 饮 /jɐm˧˥/ | 饮 /ʔɐm˦˨/ | 饮 /ɲim˧˧/ |
| واحد | 一 /jɐt˥˥/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /jɐt˨/ | 一 /it˥˥/ |
| اثنان | 二 /ji˨/ | 二 /ji˨/ | 二 /ji˨/ | 二 /ji˨/ | 二 /ji˨/ | 二 /ɲi˨/ | 二 /ei˧/ |
| مرحبا | 你好 /nei˩˧hou˧˥/ | 你好 /nei˩˧hou˧˥/ | 你好 /nei˩˧ hou˧˥/ | 你好 /neːi˩˧hou˧˥/ | 你好 /nei˩˧hou˧˥/ | 你好 /nei˦˨hou˦˨/ | 你好 /nei˧˧hau˧˧/ |
| شكرا | 多谢 /tɔ˥˥tsɛ˨˨/ | 多谢 /tɔː˥˥tsɛː˨/ | 多謝 /tɔ˥˧ tsɛː˨/ | 多謝 /tɔː˥tsɛː˨/ | 多谢 /tɔ˥˥tse˨/ | 多谢 /tɔ˦˦tsɛ˦˦/ | 多谢 /tɔ˨˨ɬɛ˧˨/ |
| جيد | 好 /hou˧˥/ | 好 /hou˧˥/ | 好 /hou˧˥/ | 好 /hou˧˥/ | 好 /hou˧˥/ | 好 /hou˦˨/ | 好 /hau˧˧/ |
صفحة 1/4
مقارنة قراءات الهان
| الحرف | يوي غاوتشو | يوي دونغغوان | يوي تشونغشان | كانتونية | الكانتونية الهونغ كونغية | الكانتونية الماكاوية | بايهوا نانينغ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | jat1 /jɐt̚˥/ | jat1 /jɐt̚˥/ | jat1 /jɐt̚˥/ | jat1 /jɐt̚˥/ | jat1 /jɐt̚˥/ | jat1 /jɐt̚˥/ | jat1 /jɐt̚˥/ |
| 二 | ji6 /jiː˨˨/ | ji6 /jiː˨˨/ | ji6 /ji˨˨/ | ji6 /jiː˨/ | ji6 /jiː˨/ | ji6 /jiː˨/ | ji6 /ji˨˨/ |
| 三 | saam1 /saːm˥˥/ | saam1 /saːm˥˥/ | saam1 /saːm˥˥/ | saam1 /saːm˥/ | saam1 /saːm˥/ | saam1 /saːm˥/ | thaam1 /θaːm˥˥/ |
| 四 | sei3 /sei˧˧/ | sei3 /sei˧˧/ | sei3 /sei˧˧/ | sei3 /sei˧/ | sei3 /sei˧/ | sei3 /sei˧/ | thei3 /θei˧˧/ |
| 五 | ng5 /ŋ̍˩˧/ | ng5 /ŋ̍˩˧/ | ng5 /ŋ˩˧/ | ng5 /ŋ̍˩˧/ | ng5 /ŋ̍˩˧/ | ng5 /ŋ̍˩˧/ | ng5 /ŋ˩˧/ |
| 六 | luk6 /lʊk̚˨/ | luk6 /lʊk̚˨/ | luk6 /lʊk̚˨/ | luk6 /lʊk̚˨/ | luk6 /lʊk̚˨/ | luk6 /lʊk̚˨/ | luk6 /lʊk̚˨/ |
| 七 | cat1 /tsʰɐt̚˥/ | cat1 /tsʰɐt̚˥/ | cat1 /tsʰɐt̚˥/ | cat1 /tsʰɐt̚˥/ | cat1 /tsʰɐt̚˥/ | cat1 /tsʰɐt̚˥/ | cat1 /tsʰɐt̚˥/ |
| 八 | baat3 /paːt̚˧/ | baat3 /paːt̚˧/ | baat3 /paːt̚˧/ | baat3 /paːt̚˧/ | baat3 /paːt̚˧/ | baat3 /paːt̚˧/ | baat3 /paːt̚˧/ |
| 九 | gau2 /kɐu˧˥/ | gau2 /kɐu˧˥/ | gau2 /kɐu˧˥/ | gau2 /kɐu˧˥/ | gau2 /kɐu˧˥/ | gau2 /kɐu˧˥/ | gau2 /kɐu˧˥/ |
| 十 | sap6 /sɐp̚˨/ | sap6 /sɐp̚˨/ | sap6 /sɐp̚˨/ | sap6 /sɐp̚˨/ | sap6 /sɐp̚˨/ | sap6 /sɐp̚˨/ | slap6 /ɬɐp̚˨/ |
| 日 | jat6 /jɐt̚˨/ | ngat6 /ŋɐt̚˨/ | jat6 /jɐt̚˨/ | jat6 /jɐt̚˨/ | jat6 /jɐt̚˨/ | jat6 /jɐt̚˨/ | ngat6 /ŋɐt̚˨/ |
| 月 | jyut6 /jyːt̚˨/ | ngyut6 /ŋyːt̚˨/ | jyut6 /jyt̚˨/ | jyut6 /jyːt̚˨/ | jyut6 /jyːt̚˨/ | jyut6 /jyːt̚˨/ | ngyut6 /ŋyt̚˨/ |
| 山 | saan1 /saːn˥˥/ | saan1 /saːn˥˥/ | saan1 /saːn˥˥/ | saan1 /saːn˥/ | saan1 /saːn˥/ | saan1 /saːn˥/ | slaan1 /ɬaːn˥˥/ |
| 水 | seoi2 /sɵy˧˥/ | seoi2 /sɵy˧˥/ | seoi2 /sɵy˧˥/ | seoi2 /sɵy˧˥/ | seoi2 /sɵy˧˥/ | seoi2 /sɵy˧˥/ | sleoi2 /ɬɵy˧˥/ |
| 火 | fo2 /fɔː˧˥/ | fo2 /fɔː˧˥/ | fo2 /fɔ˧˥/ | fo2 /fɔː˧˥/ | fo2 /fɔː˧˥/ | fo2 /fɔː˧˥/ | fo2 /fɔ˧˥/ |
| 木 | muk6 /mʊk̚˨/ | muk6 /mʊk̚˨/ | muk6 /mʊk̚˨/ | muk6 /mʊk̚˨/ | muk6 /mʊk̚˨/ | muk6 /mʊk̚˨/ | muk6 /mʊk̚˨/ |
| 土 | tou2 /tʰou˧˥/ | tou2 /tʰou˧˥/ | tou2 /tʰou˧˥/ | tou2 /tʰou˧˥/ | tou2 /tʰou˧˥/ | tou2 /tʰou˧˥/ | tou2 /tʰou˧˥/ |
| 天 | tin1 /tʰiːn˥˥/ | tin1 /tʰiːn˥˥/ | tin1 /tʰiːn˥˥/ | tin1 /tʰiːn˥/ | tin1 /tʰiːn˥/ | tin1 /tʰiːn˥/ | tin1 /tʰiːn˥˥/ |
| 地 | dei6 /tei˨˨/ | dei6 /tei˨˨/ | dei6 /tei˨˨/ | dei6 /tei˨/ | dei6 /tei˨/ | dei6 /tei˨/ | dei6 /tei˨˨/ |
| 海 | hoi2 /hɔːi˧˥/ | hoi2 /hɔːi˧˥/ | hoi2 /hɔːi˧˥/ | hoi2 /hɔːi˧˥/ | hoi2 /hɔːi˧˥/ | hoi2 /hɔːi˧˥/ | hoi2 /hɔːi˧˥/ |
| 龍 | lung4 /lʊŋ˨˩/ | lung4 /lʊŋ˨˩/ | lung4 /lʊŋ˨˩/ | lung4 /lʊŋ˨˩/ | lung4 /lʊŋ˨˩/ | lung4 /lʊŋ˨˩/ | lung4 /lʊŋ˨˩/ |
| 虎 | fu2 /fuː˧˥/ | fu2 /fuː˧˥/ | fu2 /fu˧˥/ | fu2 /fuː˧˥/ | fu2 /fuː˧˥/ | fu2 /fuː˧˥/ | fu2 /fu˧˥/ |
| 犬 | hyun2 /hyːn˧˥/ | hyun2 /hyːn˧˥/ | hyun2 /hyːn˧˥/ | hyun2 /hyːn˧˥/ | hyun2 /hyːn˧˥/ | hyun2 /hyːn˧˥/ | hin2 /hiːn˧˥/ |
| 馬 | maa5 /maː˩˧/ | maa5 /maː˩˧/ | maa5 /ma˩˧/ | maa5 /maː˩˧/ | maa5 /maː˩˧/ | maa5 /maː˩˧/ | maa4 /ma˨˦/ |
| 鳥 | niu5 /niːu˩˧/ | niu5 /niːu˩˧/ | niu5 /niu˩˧/ | niu5 /niːu˩˧/ | niu5 /niːu˩˧/ | niu5 /niːu˩˧/ | niu4 /niu˨˦/ |
| 魚 | jyu4 /jyː˨˩/ | ngyu4 /ŋyː˨˩/ | jyu4 /jyː˨˩/ | jyu4 /jyː˨˩/ | jyu4 /jyː˨˩/ | jyu4 /jyː˨˩/ | ngyu4 /ŋyː˨˩/ |
| 牛 | ngau4 /ŋɐu˨˩/ | ngau4 /ŋɐu˨˩/ | ngau4 /ŋɐu˨˩/ | ngau4 /ŋɐu˨˩/ | ngau4 /ŋɐu˨˩/ | ngau4 /ŋɐu˨˩/ | ngau4 /ŋɐu˨˩/ |
| 羊 | joeng4 /jœːŋ˨˩/ | joeng4 /jœŋ˨˩/ | joeng4 /jœŋ˨˩/ | joeng4 /jœːŋ˨˩/ | joeng4 /jœːŋ˨˩/ | joeng4 /jœːŋ˨˩/ | joeng4 /jœŋ˨˩/ |
| 貓 | maau1 /maːu˥˥/ | maau1 /maːu˥˥/ | maau1 /maːu˥˥/ | maau1 /maːu˥/ | maau1 /maːu˥/ | maau1 /maːu˥/ | maau1 /maːu˥˥/ |
| 人 | jan4 /jɐn˨˩/ | jan4 /jɐn˨˩/ | jan4 /jɐn˨˩/ | jan4 /jɐn˨˩/ | jan4 /jɐn˨˩/ | jan4 /jɐn˨˩/ | jan4 /jɐn˨˩/ |
| 手 | sau2 /sɐu˧˥/ | sau2 /sɐu˧˥/ | sau2 /sɐu˧˥/ | sau2 /sɐu˧˥/ | sau2 /sɐu˧˥/ | sau2 /sɐu˧˥/ | slau2 /ɬɐu˧˥/ |
| 足 | zuk1 /tsʊk̚˥/ | zuk1 /tsʊk̚˥/ | zuk1 /tsʊk̚˥/ | zuk1 /tsʊk̚˥/ | zuk1 /tsʊk̚˥/ | zuk1 /tsʊk̚˥/ | zuk1 /tsʊk̚˥/ |
| 目 | muk6 /mʊk̚˨/ | muk6 /mʊk̚˨/ | muk6 /mʊk̚˨/ | muk6 /mʊk̚˨/ | muk6 /mʊk̚˨/ | muk6 /mʊk̚˨/ | muk6 /mʊk̚˨/ |
| 耳 | ji5 /jiː˩˧/ | ji5 /jiː˩˧/ | ji5 /ji˩˧/ | ji5 /jiː˩˧/ | ji5 /jiː˩˧/ | ji5 /jiː˩˧/ | ji4 /ji˨˦/ |
| 口 | hau2 /hɐu˧˥/ | hau2 /hɐu˧˥/ | hau2 /hɐu˧˥/ | hau2 /hɐu˧˥/ | hau2 /hɐu˧˥/ | hau2 /hɐu˧˥/ | hau2 /hau˧˥/ |
| 頭 | tau4 /tʰɐu˨˩/ | tau4 /tʰɐu˨˩/ | tau4 /tʰɐu˨˩/ | tau4 /tʰɐu˨˩/ | tau4 /tʰɐu˨˩/ | tau4 /tʰɐu˨˩/ | tau4 /tʰau˨˩/ |
| 心 | sam1 /sɐm˥˥/ | sam1 /sɐm˥˥/ | sam1 /sɐm˥˥/ | sam1 /sɐm˥/ | sam1 /sɐm˥/ | sam1 /sɐm˥/ | slam1 /ɬam˥˥/ |
| 血 | hyut3 /hyːt̚˧/ | hyut3 /hyːt̚˧/ | hyut3 /hyːt̚˧/ | hyut3 /hyːt̚˧/ | hyut3 /hyːt̚˧/ | hyut3 /hyːt̚˧/ | hyut3 /hyt̚˧/ |
| 肉 | juk6 /jʊk̚˨/ | juk6 /jʊk̚˨/ | juk6 /jʊk̚˨/ | juk6 /jʊk̚˨/ | juk6 /jʊk̚˨/ | juk6 /jʊk̚˨/ | nok6 /nok̚˨/ |
| 上 | 上面（locative）soeng6 /sœːŋ˨˨/上去（directional verb）soeng5 /sœːŋ˩˧/ | 上面（locative）soeng6 /sœŋ˨˨/上去（directional verb）soeng5 /sœŋ˩˧/ | 上面（locative）soeng6 /sœŋ˨˨/上去（directional verb）soeng5 /sœŋ˩˧/ | 上面・在上（locative: on/above）soeng⁶ /sœːŋ˨/上去・上來（directional verb: go up）soeng⁵ /sœːŋ˩˧/ | soeng6 /sœːŋ˨/ | soeng6 /sœːŋ˨/ | 上面（locative）sloeng6 /ɬœŋ˨˨/上去（directional verb）sloeng5 /ɬœŋ˩˧/ |
| 下 | haa6 /haː˨˨/ | haa6 /haː˨˨/ | haa6 /ha˨˨/ | haa6 /haː˨/ | haa6 /haː˨/ | haa6 /haː˨/ | haa6 /ha˨˨/ |
| 中 | zung1 /tsʊŋ˥˥/ | zung1 /tsʊŋ˥˥/ | zung1 /tsʊŋ˥˥/ | zung1 /tsʊŋ˥/ | zung1 /tsʊŋ˥/ | zung1 /tsʊŋ˥/ | zung1 /tsʊŋ˥˥/ |
| 中 | zung3 /tsʊŋ˧˧/ | zung3 /tsʊŋ˧˧/ | zung3 /tsʊŋ˧˧/ | zung3 /tsʊŋ˧/ | zung3 /tsʊŋ˧/ | zung3 /tsʊŋ˧/ | zung3 /tsʊŋ˧˧/ |
| 央 | joeng1 /jœːŋ˥˥/ | joeng1 /jœŋ˥˥/ | joeng1 /jœŋ˥˥/ | joeng1 /jœːŋ˥/ | joeng1 /jœːŋ˥/ | joeng1 /jœːŋ˥/ | joeng1 /jœŋ˥˥/ |
| 左 | zo2 /tsɔː˧˥/ | zo2 /tsɔː˧˥/ | zo2 /tsɔː˧˥/ | zo2 /tsɔː˧˥/ | zo2 /tsɔː˧˥/ | zo2 /tsɔː˧˥/ | zo2 /tsɔː˧˥/ |
| 右 | jau6 /jɐu˨˨/ | jau6 /jɐu˨˨/ | jau6 /jɐu˨˨/ | jau6 /jɐu˨/ | jau6 /jɐu˨/ | jau6 /jɐu˨/ | jau6 /jɐu˨˨/ |
| 東 | dung1 /tʊŋ˥˥/ | dung1 /tʊŋ˥˥/ | dung1 /tʊŋ˥˥/ | dung1 /tʊŋ˥/ | dung1 /tʊŋ˥/ | dung1 /tʊŋ˥/ | dung1 /tʊŋ˥˥/ |
| 西 | sai1 /sɐi˥˥/ | sai1 /sɐi˥˥/ | sai1 /sɐi˥˥/ | sai1 /sɐi˥/ | sai1 /sɐi˥/ | sai1 /sɐi˥/ | sai1 /sɐi˥˥/ |
| 南 | naam4 /naːm˨˩/ | naam4 /naːm˨˩/ | naam4 /naːm˨˩/ | naam4 /naːm˨˩/ | naam4 /naːm˨˩/ | naam4 /naːm˨˩/ | naam4 /naːm˨˩/ |
| 北 | bak1 /pɐk̚˥/ | bak1 /pɐk̚˥/ | bak1 /pɐk̚˥/ | bak1 /pɐk̚˥/ | bak1 /pɐk̚˥/ | bak1 /pɐk̚˥/ | bak1 /pɐk̚˥/ |
| 行 | 文讀hang4 /hɐŋ˨˩/白讀haang4 /haːŋ˨˩/ | hang4 /hɐŋ˨˩/ | hang4 /hɐŋ˨˩/ | 文讀hang4 /hɐŋ˨˩/白讀haang4 /haːŋ˨˩/ | 文讀hang4 /hɐŋ˨˩/白讀haang4 /haːŋ˨˩/ | 文讀hang4 /hɐŋ˨˩/白讀haang4 /haːŋ˨˩/ | hang4 /hɐŋ˨˩/ |
| 行 | hong4 /hɔːŋ˨˩/ | hong4 /hɔːŋ˨˩/ | hong4 /hɔːŋ˨˩/ | hong4 /hɔːŋ˨˩/ | hong4 /hɔːŋ˨˩/ | hong4 /hɔːŋ˨˩/ | hong4 /hɔːŋ˨˩/ |
| 来 | 文讀loi4 /lɔːi˨˩/白讀lai4 /lɐi˨˩/ | ngui4 /ŋui˨˩/ | 文讀loi4 /lɔːi˨˩/白讀lai4 /lɐi˨˩/ | 文讀loi4 /lɔːi˨˩/白讀lai4 /lɐi˨˩/ | 文讀loi4 /lɔːi˨˩/白讀lai4 /lɐi˨˩/ | 文讀loi4 /lɔːi˨˩/白讀lai4 /lɐi˨˩/ | 文讀loi4 /lɔːi˨˩/白讀lai4 /lai˨˩/ |
| 去 | heoi3 /hɵy˧˧/ | heoi3 /hɵy˧˧/ | heoi3 /hɵy˧˧/ | heoi3 /hɵy˧/ | heoi3 /hɵy˧/ | heoi3 /hɵy˧/ | heoi3 /hɵy˧˧/ |
| 見 | gin3 /kiːn˧˧/ | gin3 /kiːn˧˧/ | gin3 /kin˧˧/ | gin3 /kiːn˧/ | gin3 /kiːn˧/ | gin3 /kiːn˧/ | gin3 /kiːn˧˧/ |
| 聞 | man4 /mɐn˨˩/ | man4 /mɐn˨˩/ | man4 /mɐn˨˩/ | man4 /mɐn˨˩/ | man4 /mɐn˨˩/ | man4 /mɐn˨˩/ | man4 /mɐn˨˩/ |
| 食 | sik6 /sɪk̚˨/ | sik6 /sɪk̚˨/ | sik6 /sɪk̚˨/ | sik6 /sɪk̚˨/ | sik6 /sɪk̚˨/ | sik6 /sɪk̚˨/ | sik6 /sɪk̚˨/ |
| 飲 | jam2 /jɐm˧˥/ | jam2 /jɐm˧˥/ | jam2 /jɐm˧˥/ | jam2 /jɐm˧˥/ | jam2 /jɐm˧˥/ | jam2 /jɐm˧˥/ | jam2 /jɐm˧˥/ |
| 走 | zau2 /tsɐu˧˥/ | zau2 /tsɐu˧˥/ | zau2 /tsɐu˧˥/ | zau2 /tsɐu˧˥/ | zau2 /tsɐu˧˥/ | zau2 /tsɐu˧˥/ | zau2 /tsɐu˧˥/ |
| 坐 | co5 /tsʰɔː˩˧/ | co5 /tsʰɔː˩˧/ | co5 /tsʰɔ˩˧/ | co5 /tsʰɔː˩˧/ | co5 /tsʰɔː˩˧/ | co5 /tsʰɔː˩˧/ | co5 /tsʰɔ˩˧/ |
| 立 | lap6 /lɐp̚˨/ | lap6 /lɐp̚˨/ | lap6 /lɐp̚˨/ | laap6 /laːp̚˨/ | laap6 /laːp̚˨/ | laap6 /laːp̚˨/ | lap6 /lɐp̚˨/ |
صفحة 1/7
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.