東北方言の漢字音（ズーズー弁）
الصينية اليابانية (توهوكو)
Japonic > Japanese > Tōhoku (الشمالي الشرقي)
تشتهر اللهجة اليابانية في توهوكو («zūzū-ben» 東北弁) بثلاثة تغيّرات صوتية تعيد تشكيل الصيغ المعجمية الصينية-اليابانية بقوة: (1) ينهار التمييز بين /shi/ ~ /su/ و/chi/ ~ /tsu/ في حرف علّة مركزيّ واحد [ɯ̈] — فكلٌّ من 四 shi و巣 su يُنطق [sɯ̈]، وكلٌّ من 地 chi و都 tsu يُنطق [tsɯ̈]؛ ونكتب ذلك في المستوى السطحي «sï» / «tsï»؛ (2) يخضع /k/ و/t/ الواقعان بين حرفَي علّة لتجهيرٍ منهجيّ — 北 hoku → hogu، 一 itsu → idzu (مع أننا نترك /tsu/ في نهاية الكلمة دون تغيير لأنه يشكّل صوتًا احتكاكيًا مركّبًا واحدًا)؛ (3) يتحقّق /g/ في بداية الكلمة كصوت أنفيّ طبقيّ [ŋ] (ガ行鼻音 / 鼻濁音) — 五 go → [ŋo]، 月 getsu → [ŋetsɯ]، 魚 gyo → [ŋjo]. وتنتج هذه القواعد مجتمعةً الطابع «الناعم» و«المُتمتم» المميّز لكلام توهوكو. ونتّبع مجموعة القواعد الموثّقة في مسوحات لهجة توهوكو الصادرة عن NINJAL وفي Kindaichi (1942) حول 鼻濁音.
أين تُستخدم
قراءات الحروف الهانية في الصينية اليابانية (توهوكو)
| الحرف | المعنى | القراءة | الشكل | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | イツitsu | /idzɯ̈/ | |
| 二 | two | ジji | /zɯ̈/ | |
| 三 | three | サンsan | /saɴ/ | |
| 四 | four | シsi | /sɯ̈/ | |
| 五 | five | ゴgo | /ŋo/ | |
| 六 | six | リクrigu | /ɾiɡɯ/ | |
| 七 | seven | シツshitsu | /sɯ̈tsɯ̈/ | |
| 八 | eight | ハツhatsu | /hatsɯ/ | |
| 九 | nine | キュウkyū | /kjɯː/ | |
| 十 | ten | シュウshū | /ɕɯː/ | |
| 日 | sun | ジツjitsu | /dʑitsɯ/ | |
| 月 | moon | ゲツgetsu | /ŋetsɯ/ | |
| 山 | mountain | サンsan | /saɴ/ | |
| 水 | water | スイsui | /sɯ̈i/ | |
| 火 | fire | カka | /ka/ | |
| 木 | tree | ボクbogu | /boɡɯ/ | |
| 土 | soil | トto | /to/ | |
| 天 | sky | テンten | /teɴ/ | |
| 地 | ground | チchi | /tsɯ̈/ | |
| 海 | sea | カイkai | /kai/ | |
| 龍 | dragon | リョウryō | /ɾjoː/ | |
| 虎 | tiger | コko | /ko/ | |
| 犬 | dog | ケンken | /keɴ/ | |
| 馬 | horse | バba | /ba/ | |
| 鳥 | bird | チョウchō | /tɕoː/ | |
| 魚 | fish | ギョgyo | /ŋjo/ | |
| 牛 | ox | ギュウgyū | /ŋjɯː/ | |
| 羊 | sheep | ヨウyō | /joː/ | |
| 貓 | cat | ビョウbyō | /bjoː/ | |
| 人 | person | ジンjin | /dʑiɴ/ | |
| 手 | hand | シュウshū | /ɕɯː/ | |
| 足 | foot | ソクsogu | /soɡɯ/ | |
| 目 | eye | ボクbogu | /boɡɯ/ | |
| 耳 | ear | ジji | /zɯ̈/ | |
| 口 | mouth | コウkō | /koː/ | |
| 頭 | head | トウtō | /toː/ | |
| 心 | heart | シンshin | /sɯ̈ɴ/ | |
| 血 | blood | ケツketsu | /ketsɯ/ | |
| 肉 | meat | ジクjigu | /dʑiɡɯ/ | |
| 上 | up | ショウshō | /ɕoː/ | |
| 下 | down | カka | /ka/ | |
| 中 | middle | チュウchū | /tɕɯː/ | |
| 中 | hit | チュウchū | /tɕɯː/ | |
| 央 | center | オウō | /oː/ | |
| 左 | left | サsa | /sa/ | |
| 右 | right | ユウyū | /jɯː/ | |
| 東 | east | トウtō | /toː/ | |
| 西 | west | セイsei | /sei/ | |
| 南 | south | ダンdan | /daɴ/ | |
| 北 | north | ホクhogu | /hoɡɯ/ | |
| 行 | go | ギョウgyō | /ŋʲoː/ | |
| 行 | row | コウkō | /koː/ | |
| 来 | come | ライrai | /ɾai/ | |
| 去 | leave | キョkyo | /kjo/ | |
| 見 | see | ケンken | /keɴ/ | |
| 聞 | hear | ブンbun | /bɯɴ/ | |
| 食 | eat | ショクshogu | /ɕoɡɯ/ | |
| 飲 | drink | インin | /iɴ/ | |
| 走 | run | ソウsō | /soː/ | |
| 坐 | sit | サsa | /sa/ | |
| 立 | stand | リツritsu | /ɾitsɯ/ |
المصادر
- 金田一春彦 (Kindaichi Haruhiko) (1942) 『国語音韻論』東京：刀江書院 — 「鼻濁音」概念の古典
- 国立国語研究所 (NINJAL) 『東北方言文法資料』全6巻、および『方言文法全国地図』
- 服部四郎 (Hattori Shirō) (1951) 『音韻論と正書法』
- 小林隆 (Kobayashi Takashi) ed. (2013) 『方言学入門』三省堂 — 東北方言概論
- Wikipedia: 東北方言 / Tōhoku dialect
مقارنة قراءات الهان
بالمقارنة مع لغات Japonic > Japanese > Tōhoku (Northeastern) ذات الصلة
| الحرف | الصينية اليابانية (توهوكو) | اليابانية | الصينية اليابانية (كاغوشيما) | الصينية اليابانية (أوكيناوا) | السينو-يابانية القديمة | السينو-كورية للزينيتشي | الكورية (كوريا الشمالية) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | itsu /idzɯ̈/ | 漢音 / Kan-onitsu /itsɯ/呉音 / Go-onichi /itɕi/ | it /it̚/ | itsu /itsɯ/ | iti /iti/ | il /iɾɯ/ | il /il/ |
| 二 | ji /zɯ̈/ | 漢音 / Kan-onji /dʑi/呉音 / Go-onni /ni/ | ji /dʑi/ | ji /dʑi/ | ni /ɲi/ | i /i/ | i /i/ |
| 三 | san /saɴ/ | san /saɴ/ | san /saɴ/ | san /saɴ/ | sam /sam/ | sam /sam/ | sam /sam/ |
| 四 | si /sɯ̈/ | shi /ɕi/ | shi /ɕi/ | shi /ɕi/ | si /ɕi/ | sa /sa/ | sa /sa/ |
| 五 | go /ŋo/ | go /go/ | go /go/ | gu /gu/ | go /ŋo/ | o /o/ | o /o/ |
| 六 | rigu /ɾiɡɯ/ | 漢音 / Kan-onriku /ɾikɯ/呉音 / Go-onroku /ɾokɯ/ | rik /ɾik̚/ | riku /ɾikɯ/ | roku /roku/ | yuk /jukɯ/ | ryuk /ɾjuk̚/ |
| 七 | shitsu /sɯ̈tsɯ̈/ | 漢音 / Kan-onshitsu /ɕitsɯ/呉音 / Go-onshichi /ɕitɕi/ | shit /ɕit̚/ | shitsu /ɕitsɯ/ | siti /ɕiti/ | chil /tɕiɾɯ/ | ch'il /tsʰil/ |
| 八 | hatsu /hatsɯ/ | 漢音 / Kan-onhatsu /hatsɯ/呉音 / Go-onhachi /hatɕi/ | hat /hat̚/ | hatsu /hatsɯ/ | pati /pati/ | pal /paɾɯ/ | p'al /pʰal/ |
| 九 | kyū /kjɯː/ | 漢音 / Kan-onkyū /kjɯː/呉音 / Go-onku /kɯ/ | kyū /kjɯː/ | kyū /kjɯː/ | kiu /kiu/ | gu /ku/ | ku /ku/ |
| 十 | shū /ɕɯː/ | 漢音 / Kan-onshū /ɕɯː/呉音 / Go-onjū /dʑɯː/ | shū /ɕɯː/ | shū /ɕɯː/ | zipu /ʑipu/ | sip /ɕipɯ/ | sip /ɕip̚/ |
| 日 | jitsu /dʑitsɯ/ | 漢音 / Kan-onjitsu /dʑitsɯ/呉音 / Go-onnichi /nitɕi/ | jit /dʑit̚/ | jitsu /dʑitsɯ/ | niti /ɲiti/ | il /iɾɯ/ | il /il/ |
| 月 | getsu /ŋetsɯ/ | 漢音 / Kan-ongetsu /getsɯ/呉音 / Go-ongatsu /gatsɯ/ | get /get̚/ | gitsu /gitsɯ/ | gwati /ŋwati/ | wol /woɾɯ/ | wŏl /wʌl/ |
| 山 | san /saɴ/ | 漢音 / Kan-onsan /saɴ/呉音 / Go-onsen /seɴ/ | san /saɴ/ | san /saɴ/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ |
| 水 | sui /sɯ̈i/ | sui /sɯi/ | sui /sɯi/ | sui /sɯi/ | swi /swi/ | su /su/ | su /su/ |
| 火 | ka /ka/ | ka /ka/ | ka /ka/ | ka /ka/ | kwa /kwa/ | hwa /ɸwa/ | hwa /hwa/ |
| 木 | bogu /boɡɯ/ | 漢音 / Kan-onboku /bokɯ/呉音 / Go-onmoku /mokɯ/ | bok /bok̚/ | buku /bukɯ/ | moku /moku/ | mok /mokɯ/ | mok /mok̚/ |
| 土 | to /to/ | 漢音 / Kan-onto /to/呉音 / Go-ondo /do/ | to /to/ | tu /tu/ | do /do/ | to /to/ | t'o /tʰo/ |
| 天 | ten /teɴ/ | ten /teɴ/ | ten /teɴ/ | tin /tiɴ/ | ten /ten/ | cheon /tɕʌn/ | ch'ŏn /tsʰʌn/ |
| 地 | chi /tsɯ̈/ | 漢音 / Kan-onchi /tɕi/呉音 / Go-onji /dʑi/ | chi /tɕi/ | chi /tɕi/ | di /di/ | ji /tɕi/ | chi /tsi/ |
| 海 | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kī /kiː/ | kai /kai/ | hae /hɛ/ | hae /hɛ/ |
| 龍 | ryō /ɾjoː/ | 漢音 / Kan-onryō /ɾjoː/呉音 / Go-onryū /ɾjɯː/ | ryō /ɾjoː/ | ryū /ɾjuː/ | riu /riu/ | yong /joŋ/ | ryong /ɾjoŋ/ |
| 虎 | ko /ko/ | ko /ko/ | ko /ko/ | ku /ku/ | ko /ko/ | ho /ho/ | ho /ho/ |
| 犬 | ken /keɴ/ | ken /keɴ/ | ken /keɴ/ | kin /kiɴ/ | ken /ken/ | gyeon /kjʌn/ | kyŏn /kjʌn/ |
| 馬 | ba /ba/ | 漢音 / Kan-onba /ba/呉音 / Go-onme /me/ | ba /ba/ | ba /ba/ | me /me/ | ma /ma/ | ma /ma/ |
| 鳥 | chō /tɕoː/ | chō /tɕoː/ | chō /tɕoː/ | chū /tɕuː/ | teu /teu/ | jo /tɕo/ | cho /tso/ |
| 魚 | gyo /ŋjo/ | 漢音 / Kan-ongyo /gjo/呉音 / Go-ongo /go/ | gyo /gjo/ | gyu /gju/ | go /ŋo/ | eo /ʌ/ | ŏ /ʌ/ |
| 牛 | gyū /ŋjɯː/ | 漢音 / Kan-ongyū /gjɯː/呉音 / Go-ongo /go/ | gyū /gjɯː/ | gyū /gjɯː/ | gu /ŋu/ | u /u/ | u /u/ |
| 羊 | yō /joː/ | yō /joː/ | yō /joː/ | yū /juː/ | yau /jau/ | yang /jaŋ/ | yang /jaŋ/ |
| 貓 | byō /bjoː/ | 漢音 / Kan-onbyō /bjoː/呉音 / Go-onmyō /mjoː/ | byō /bjoː/ | byū /bjuː/ | — | myo /mjo/ | myo /mjo/ |
| 人 | jin /dʑiɴ/ | 漢音 / Kan-onjin /dʑiɴ/呉音 / Go-onnin /niɴ/ | jin /dʑiɴ/ | jin /dʑiɴ/ | nin /ɲin/ | in /in/ | in /in/ |
| 手 | shū /ɕɯː/ | 漢音 / Kan-onshū /ɕɯː/呉音 / Go-onshu /ɕɯ/ | shū /ɕɯː/ | shū /ɕɯː/ | syu /ɕu/ | su /su/ | su /su/ |
| 足 | sogu /soɡɯ/ | soku /sokɯ/ | sok /sok̚/ | suku /sukɯ/ | soku /soku/ | jok /tɕokɯ/ | chok /tsok̚/ |
| 目 | bogu /boɡɯ/ | 漢音 / Kan-onboku /bokɯ/呉音 / Go-onmoku /mokɯ/ | bok /bok̚/ | buku /bukɯ/ | moku /moku/ | mok /mokɯ/ | mok /mok̚/ |
| 耳 | ji /zɯ̈/ | 漢音 / Kan-onji /dʑi/呉音 / Go-onni /ni/ | ji /dʑi/ | ji /dʑi/ | ni /ɲi/ | i /i/ | i /i/ |
| 口 | kō /koː/ | 漢音 / Kan-onkō /koː/呉音 / Go-onku /kɯ/ | kō /koː/ | kū /kuː/ | kou /kou/ | gu /ku/ | ku /ku/ |
| 頭 | tō /toː/ | 漢音 / Kan-ontō /toː/呉音 / Go-onzu /dzɯ/唐音 / Tō-onjū /dʑɯː/ | tō /toː/ | tū /tuː/ | tou /tou/ | du /tu/ | tu /tu/ |
| 心 | shin /sɯ̈ɴ/ | shin /ɕiɴ/ | shin /ɕiɴ/ | shin /ɕiɴ/ | sim /ɕim/ | sim /ɕim/ | sim /ɕim/ |
| 血 | ketsu /ketsɯ/ | 漢音 / Kan-onketsu /ketsɯ/呉音 / Go-onkechi /ketɕi/ | ket /ket̚/ | kitsu /kitsɯ/ | keti /keti/ | hyeol /çjʌɾɯ/ | hyŏl /hjʌl/ |
| 肉 | jigu /dʑiɡɯ/ | 漢音 / Kan-onjiku /dʑikɯ/呉音 / Go-onniku /nikɯ/ | jik /dʑik̚/ | jiku /dʑikɯ/ | niku /ɲiku/ | yuk /jukɯ/ | yuk /juk̚/ |
| 上 | shō /ɕoː/ | 漢音 / Kan-onshō /ɕoː/呉音 / Go-onjō /dʑoː/唐音 / Tō-onshan /ɕaɴ/ | shō /ɕoː/ | shū /ɕuː/ | zyau /ʑau/ | sang /saŋ/ | sang /saŋ/ |
| 下 | ka /ka/ | 漢音 / Kan-onka /ka/呉音 / Go-onge /ge/ | ka /ka/ | ka /ka/ | ge /ŋe/ | ha /ha/ | ha /ha/ |
| 中 | chū /tɕɯː/ | chū /tɕɯː/ | chū /tɕɯː/ | chū /tɕɯː/ | tyuu /tʲuu/ | jung /tɕuŋ/ | chung /tsuŋ/ |
| 中 | chū /tɕɯː/ | chū /tɕɯː/ | chū /tɕɯː/ | chū /tɕɯː/ | tyuu /tʲuu/ | jung /tɕuŋ/ | chung /tsuŋ/ |
| 央 | ō /oː/ | ō /oː/ | ō /oː/ | ū /uː/ | au /au/ | ang /aŋ/ | ang /aŋ/ |
| 左 | sa /sa/ | sa /sa/ | sa /sa/ | sa /sa/ | sa /sa/ | jwa /tɕwa/ | chwa /tswa/ |
| 右 | yū /jɯː/ | 漢音 / Kan-onyū /jɯː/呉音 / Go-onu /ɯ/ | yū /jɯː/ | yū /jɯː/ | u /u/ | u /u/ | u /u/ |
| 東 | tō /toː/ | tō /toː/ | tō /toː/ | tū /tuː/ | tou /tou/ | dong /toŋ/ | tong /toŋ/ |
| 西 | sei /sei/ | 漢音 / Kan-onsei /sei/呉音 / Go-onsai /sai/ | sei /sei/ | sī /siː/ | sai /sai/ | seo /sʌ/ | sŏ /sʌ/ |
| 南 | dan /daɴ/ | 漢音 / Kan-ondan /daɴ/呉音 / Go-onnan /naɴ/唐音 / Tō-onna /na/ | dan /daɴ/ | dan /daɴ/ | nam /nam/ | nam /nam/ | nam /nam/ |
| 北 | hogu /hoɡɯ/ | hoku /hokɯ/ | hok /hok̚/ | huku /hukɯ/ | poku /poku/ | buk /pukɯ/ | puk /puk̚/ |
| 行 | gyō /ŋʲoː/ | 漢音 / Kan-onkō /koː/呉音 / Go-ongyō /gjoː/唐音 / Tō-onan /aɴ/ | kō /koː/ | gyō /ɡʲoː/ | gyau /ŋʲau/ | haeng /hɛŋ/ | haeng /hɛŋ/ |
| 行 | kō /koː/ | 漢音 / Kan-onkō /koː/呉音 / Go-ongyō /gjoː/ | kō /koː/ | kū /kuː/ | kau /kau/ | hang /haŋ/ | hang /haŋ/ |
| 来 | rai /ɾai/ | rai /ɾai/ | rai /ɾai/ | rī /ɾiː/ | rai /rai/ | nae /nɛ/ | rae /ɾɛ/ |
| 去 | kyo /kjo/ | 漢音 / Kan-onkyo /kjo/呉音 / Go-onko /ko/ | kyo /kjo/ | kyu /kju/ | ko /ko/ | geo /kʌ/ | kŏ /kʌ/ |
| 見 | ken /keɴ/ | ken /keɴ/ | ken /keɴ/ | kin /kiɴ/ | ken /ken/ | gyeon /kjʌn/ | kyŏn /kjʌn/ |
| 聞 | bun /bɯɴ/ | 漢音 / Kan-onbun /bɯɴ/呉音 / Go-onmon /moɴ/ | bun /bɯɴ/ | bun /bɯɴ/ | mon /mon/ | mun /mun/ | mun /mun/ |
| 食 | shogu /ɕoɡɯ/ | 漢音 / Kan-onshoku /ɕokɯ/呉音 / Go-onjiki /dʑiki/ | shok /ɕok̚/ | shuku /ɕukɯ/ | ziki /ʑiki/ | sik /ɕikɯ/ | sik /ɕik̚/ |
| 飲 | in /iɴ/ | 漢音 / Kan-onin /iɴ/呉音 / Go-onon /oɴ/ | in /iɴ/ | in /iɴ/ | on /on/ | eum /ɯm/ | ŭm /ɯm/ |
| 走 | sō /soː/ | sō /soː/ | sō /soː/ | sū /suː/ | sou /sou/ | ju /tɕu/ | chu /tsu/ |
| 坐 | sa /sa/ | 漢音 / Kan-onsa /sa/呉音 / Go-onza /dza/ | sa /sa/ | sa /sa/ | za /za/ | jwa /tɕwa/ | chwa /tswa/ |
| 立 | ritsu /ɾitsɯ/ | ritsu /ɾitsɯ/ | rit /ɾit̚/ | ritsu /ɾitsɯ/ | ripu /ripu/ | ip /ipɯ/ | rip /ɾip̚/ |
صفحة 1/7
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.