السينو-التبتية الحديثة

قراءة الأحرف الصينية في التبتية المعيارية الحديثة (لهجة لاسا). لا توجد طبقة سينو-أجنبية منهجية حرفاً حرفاً كما في اليابانية أو الكورية؛ بل تظهر بشكل رئيسي في قروض صوتية من الماندرين لأسماء العَلَم وأسماء الأماكن والمصطلحات السياسية (مثل 中国 ཀྲུང་གོ་ krung-go، 北京 པེ་ཅིང་ pe-cing، 上海 ཧྲང་ཧའེ་ hrang-ha'e). ولأن القروض هي تقريبات صوتية على مستوى الكلمة لا قراءات منتجة على مستوى الحرف، فإن الجدول لا يُدخل سوى الأحرف الموثَّقة في قروض شائعة، ويُعلَّم الباقي بـ'—'.